29/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-13

EPISODIO 1-13 No será que…

~ Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

TREIN: Pero… Realmente sólo quedáis vosotros. Dado que sois tan despreocupados a diario, me preocupa.

TREIN: Por favor, no hagáis absurdeces.

TREIN: Tampoco olvidéis en ningún momento aquello de lo que se enorgullecen los alumnos de Night Raven College…

ACE: Aah, que sí que sí. Lo sabemos, así que irá bien. Al final tardamos un año en salir como sigamos escuchando a los profes.

ACE: No sé qué estará pasando, pero si tenemos a nuestro violen… nuestro líder, ¡lo arreglaremos de alguna forma!

RIDDLE: Ju ju… No pienso quedar mal delante de mis Soldados Naipe.

RIDDLE: Contamos contigo, Riddle. Yo me encargo de apoyarte.

RUGGIE: Jisjisjis. Nosotros tampoco pensamos perder.

RUGGIE: ¡Leona, cuento contigo!

LEONA: No me queda otra que ayudaros, herbívoros. Yo me ocuparé de vosotros.

SEBEK: Já. No necesito vuestra ayuda.

SEBEK: ¡Vamos, Silver!

SILVER: Sí. Demostremos que nuestro entrenamiento dio fruto.

ORTHO: Yo sólo no sirvo de mucho… ¡pero por salvar a mi hermano hago lo que sea!

ROOK: No te preocupes, Ortho. Los demás estamos contigo.

ROOK: No estás solo. Si unimos fuerzas superaremos cualquier obstáculo.

FLOYD: Eso eso. Lo haremos bien.

JAMIL: Bueno, espero que te lo tomes en serio.

FLOYD: Ajaja. Lo mismo digo, serpiente de mar, ¿no te lo estarás pensando?

CROWLEY: Chicos, sois tan confiables.

CROWLEY: Acabamos de crear el… ¡“Cuerpo de Finalización de Halloween”!

JAMIL, ACE, FLOYD: ¡QUÉ CUTRE! 

RUGGIE: De repente se me han quitado las ganas...

ROOK: ¿Qué pasa? Pero si es un nombre precioso. ¿A ti qué te parece, chevalier de las rosas?

TREY: Vaya, me has puesto un mote del nivel de “Cuerpo de Finalización de Halloween”…

CROWLEY: Ehh, ejem. ¿Está bien?

CROWLEY: Chicos, rescatad a los alumnos desaparecidos y volved sanos y salvos.

CROWLEY: Y también… ¡haced que este Halloween termine!

TODOS: ¡SÍ!

ROOK: Venga… ¡en marcha!

*atraviesan el espejo*


VARGAS: Ya se han ido.

TREIN: Chicos…

TREIN: ¡Unid vuestras fuerzas y esforzaos!

[…]

[RIDDLE, ORTHO Y RUGGIE]

RIDDLE: Uh… Uuuugh…

RIDDLE: ¿Dónde estoy?

RIDDLE: ¡Ah! ¡Trey, Ace, ¿estáis bien?!

ORTHO: La visibilidad de la cámara es reducida. Condición actual: niebla densa. Activando el modo oscuro.

ORTHO: Chicos, ¿estáis bien?

RUGGIE: Nos ha mandado volando pero bien. Todavía me da vueltas la cabeza…

RIDDLE: ¿Eh? … ¿y Trey y Ace?

RIDDLE: ¡¿Dónde han ido los demás?!

RUGGIE: ¡¿EH?!

RUGGIE: ¿Leona? ¡¡Leooooonaaaaa!! … Nada, no responde.

ORTHO: No, no será que…

[…]

[JAMIL Y SILVER]

JAMIL: No me lo esperaba.

[…]

[FLOYD, LEONA Y ACE]

LEONA: Tiene que ser una broma…

[…]

[SEBEK, ROOK Y TREY]

ROOK: De alguna forma, nosotros…

ROOK: ¡hemos sido separados!

 








*Las frases en francés de Rook las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados:

  • “chevalier”: caballero (N del T.)

Diccionario de Floyd:

  • Serpiente de mar: Jamil

 

Siguiente capítulo → EPISODIO 2-1 Qué maleducado

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí el último capítulo de la primera parte de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~. ¡Todavía quedan un montón de capítulos del resto de partes! Por lo que he visto se va a poner muy interesante a partir de ahora, tengo muchas ganas de llegar pero soy muy lenta traduciendo TT_TT

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

No hay comentarios:

Publicar un comentario