23/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-11

EPISODIO 1-11 Entonces cerrad los ojos

Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

???: Yo me encargo de eso.

SILVER: ¿Mm?

SILVER: Pero si es el profesor Crewel.

RIDDLE: ¡Y el profesor Trein! Al final habéis venido.

TREIN: Ortho Shroud y los demás vinieron a avisarnos.

TREIN: Ya me lo han contado. El Espejo Oscuro ha absorbido a los alumnos.

TREIN: … Me alegro de que al menos vosotros estéis bien.

CROWLEY: ¿Cuál es a situación en el resto del campus?

TREIN: No hemos detectado ni una sola presencia en ningún dormitorio. Han desaparecido hasta todos los fantasmas que suele haber en el campus.

TREIN: Como pensaba, parece que los únicos que quedamos somos nosotros.

CREWEL: A mi también me lo ha contado todo Clover. Habéis recibido una invitación a una fiesta de Halloween, ¿verdad?

RIDDLE: Sí. Aunque…

FLOYD: También hablaba de un rollo sobre código de vestimenta o algo así.

FLOYD: Si vamos vestidos así, el espejo nos trae de vuelta.

CREWEL: ¡Estos chuchos! Por favor, si es obvio.

¡CHAS! *sonido de látigo*

CREWEL: Todas las fiestas tienen una temática. El código de vestimenta tiene que ir en concordancia.

CREWEL: ¡¡¡El insolente que no siga el tema, no está cualificado para participar en la fiesta!!!

RIDDLE: Ya- Ya veo.

CREWEL: ¿Entendéis lo que digo?

CREWEL: Entonces cerrad los ojos.

RIDDLE: ¿Eh?

SILVER: ¿Por qué…?

CREWEL: ¡Be quiet! Dejad de aullar y hacedme caso.

SILVER: Eeeh, ¿vale…?

RIDDLE: ¡Uaah!

SILVER: Esto…





























RIDDLE: Son los disfraces de la fiesta de Halloween…

SILVER: ¡Se refería a disfraces!

ROOK: Beauté! Son impresionantes.

RUGGIE: Tú también tienes un aura mazo misteriosa, Rook.

FLOYD: ¡Ajaja! León marino-senpai, pareces alguien importante. Muy piratesco.

LEONA: Sí sí, gracias o algo.

JAMIL: ¿Estos no son… los trajes del desfile? Aunque son más cómodos…

 

*Las frases en inglés de Crewel y francés de Rook las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados:

  1. “Be quiet!”: ¡Callaos!
  2. “Beauté!”: ¡Qué belleza! (N del T.)

☆Diccionario de Floyd☆:

  • León marino: Leona

Siguiente capítulo → EPISODIO 1-12 ¡No es cuestión de fuerza!

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí este capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland.

He añadido al final las traducciones de las expresiones en inglés y francés que he dejado tan cual porque en la versión japonesa son así! También estreno la sección "Diccionario de Floyd" para los motes de animales marinos que le pone a todo el mundo... Al final estoy aprendiendo biología marina en japonés gracias a Floyd.

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

No hay comentarios:

Publicar un comentario