15/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-3

EPISODIO 1-3 ¡A buscar una pala!

Scary monsters! ~ Noche de Halloween interminable ~

[Dormitorio de Pomefiore · Salón]

ROOK: ¡Viiiiiil! ¿Dónde estás? ¡Si estás ahí responde!

ROOK: Vil… Adónde habrás ido, mi étoile…

ESTUDIANTE DE POMEFIORE A: ¡Sublíder! El dormitorio de los de primero ha sido arrasado.

ROOK: ¡Aah, no puede ser!

ROOK: Es como si todavía pudiese ver los bostezos tan masculinos de Epel justo antes de dormir…

ROOK: Parece que apenas quedan la mitad de los estudiantes.

ROOK: Aunque les llame, ni siquiera tienen el móvil encendido.

ROOK: Aah, ¿de qué se tratará esto que nos está aconteciendo?

ESTUDIANTE DE POMEFIORE B: ¡Sublíder Hunt! ¡¿Adónde ha ido el líder Schoenheit?!

ROOK: Yo también desconozco su estado actual. De momento calmémonos.

ESTUDIANTE DE POMEFIORE B: ¿Cómo voy a calmarme? Es que ahora…

ESTUDIANTE DE POMEFIORE B: ¡Ah, las 23:59! ¡Justo en la hora clave para el cutis!

ESTUDIANTE DE POMEFIORE B: Me mareo sólo de pensar en lo que le habrá pasado a Schoenheit en una hora tan importante…

ROOK: Espera un momento.

ROOK: ¿Las 23:59? ¿Eso acabas de decir?

ESTUDIANTE DE POMEFIORE B: ¿Eh? Ah, así es.

ESTUDIANTE DE POMEFIORE B: Esta es una reliquia de mi familia, un reloj de bolsillo mágico. No ha fallado ni un minuto desde la época de mi bisabuelo.

ROOK: Las once… y cincuenta y nueve…

ROOK: … es verdad…

ESTUDIANTE DE POMEFIORE A: ¿Todavía no hemos cambiado de día? Tenía la sensación de haber dormido más.

ESTUDIANTE DE POMEFIORE A: Será de lo cansado que estaba por la fiesta de Halloween.

ROOK: …

ESTUDIANTE DE POMEFIORE A: ¿Sublíder?

ROOK: No tiene por qué.

ESTUDIANTES DE POMEFIORE A y B: ¿Eh?

ROOK: Por casualidad no será que…

[Puerta principal]

SILVER: … No importa cuántas veces lo intente.

SEBEK: ¿Por qué…?

SEBEK: ¡¿POR QUÉ NO PODEMOS SALIR DEL NIGHT RAVEN COLLEGE?!

SEBEK: Haga lo que haga la llave de la puerta principal no funciona…

SEBEK: Aunque saltemos la valla, cuando caigo vuelvo a estar dentro de la escuela.

SILVER: Debe de haber un hechizo muy poderoso rodeando toda la escuela.

SILVER: … como pensaba, nosotros solos no podemos.

SEBEK: Agh. ¡No es el momento de estar perdiendo el tiempo en un sitio así!

SILVER: Relájate, Sebek.

SEBEK: ¡¿CÓMO VOY A CALMARME?!

SEBEK: ¡¡¡QUE EL SEÑOR MALLEUS Y EL SEÑOR LILIA HAN DESAPARECIDO!!!

SEBEK: Debe de ser una estrategia de los países enemigos del Valle de las Espinas. Si algo le pasase al joven amo mientras tanto… ¡AAAAH!

SEBEK: ¡¡¡¡TENEMOS QUE IR A BUSCARLE AHORA MISMO!!!!

SILVER: …

SEBEK: Seguro que están esperando nuestra ayuda.

SEBEK: ¡Vale! ¡Pues si no es por encima, será por debajo! Voy a cavar y pasar por debajo de la puerta.

SEBEK: ¡Una pala, a buscar una pala!

SILVER: …

SEBEK: ¡¡Oye Silver, no resoples!! ¡¡Ayuda tú también!!

SILVER: …………

SILVER: … Vamos a ver la situación en los otros dormitorios.

SEBEK: ¿Qué? ¿… qué acabas de decir?

SEBEK: Somos los escoltas del señor Malleus, nuestra prioridad es su seguridad. ¡No tenemos elección!

SILVER: De repente se oye ruido dentro de la escuela.

SILVER: Parece que ellos dos no son los únicos que han desaparecido.

SEBEK: ¿Qué-?

SEBEK: Ahora que lo dices, cuando salí corriendo del dormitorio había un silencio sepulcral por allí…

SILVER: Primero comprobemos la situación. Más tarde iremos tras ellos dos.

SILVER: No te preocupes, el señor Malleus está con señor padre.

SEBEK: ¡Pero!

SILVER: … No importa cuán crítica sea la situación que aparezca, si está con señor padre lo superarán. Confío en ello.

SILVER: ¿Acaso no confías en el poder de señor padre?

SEBEK: No es eso…

SILVER: Ya vamos con retraso. Primero debemos llegar a comprender la situación.

SILVER: Necesitamos información. Si queremos salvarlos, tenemos que actuar con cuidado.

SEBEK: … Entendido. Volvamos de una vez al dormitorio.

SEBEK: Agh… Soy… ¡Solo soy inútil, así no…!

SILVER: No hay tiempo para desanimarse.

SEBEK: Puede que lo que está pasando vaya más allá de lo imaginable.

Siguiente capítulo → EPISODIO 1-4 ¡Chicos, silencio!

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Aquí os dejo el tercer capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland. 

La verdad es que quiero mucho a Rook, pero me quiero arrancar la cara cada vez que habla porque me toca perder 10 minutos buscando dos kanjis que resulta que juntos no tienen sentido y sólo se leen como "Aah"... Este señor tiene kanjis hasta en las exclamaciones (╥﹏╥) Aún así intento plasmar su excentricidad en español, si algo os parece exagerado es porque lo es... Y si algo suena raro es porque no me salen las palabras!! Por favor, rezad por mi alma para cuando me toque traducir a Epel modo pueblerino.

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

Saluditos,

Ku


No hay comentarios:

Publicar un comentario