23/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-12

EPISODIO 1-12 ¡No es cuestión de fuerza!

~ Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

JAMIL: ¿Estos no son… los trajes del desfile? Aunque son más cómodos…

CREWEL: Les he echado un hechizo a los trajes que llevasteis en el desfile.

CREWEL: Es más rápido hacerle unos arreglos a algo que ya tiene forma que hacerlos desde cero. Con eso y unos retoques finales ya estaría.

CREWEL: Antes estaban hechos sólo para el espectáculo, pero ahora es posible llevarlos durante más tiempo. Su durabilidad está garantizada.

RIDDLE: Ciertamente, cuando nos los pusimos para el desfile era difícil moverse en ellos.

SILVER: Así podremos luchar con todas nuestras fuerzas.

ROOK: Puedo sentir los sentimientos del profesor a través del traje… es tan reconfortante. Merci!

CREWEL: Jé, los arreglos de costura son pan comido para mi.

CREWEL: Dadles las gracias a los encargados de crear estos disfraces de Halloween.

ROOK: Vil… Chicos…

¡BLAM! *portazo*

???: ¡¡Ja ja ja!! ¡Veo que estáis preparados para el ataque nocturno!

SILVER: ¡¡¿¿Quién anda ahí??!!

???: ¡Soy el rey del bosque oscuro, nuboso y misterioso! ¡…un fantasma!

ROOK: Esa voz… ¿no es la del profesor Vargas?

VARGAS: ¡Muajaja, qué rápido has descubierto mi identidad, Hunt! Luego te doy una docena de huevos crudos como premio.

VARGAS: ¡Si planeáis un ataque nocturno, yo, el gran Vargas, os ayudaré en primera línea!

VARGAS: ¡Vamos, brotecillos, con valentía!

VARGAS: ¡¡SEGUIDMEEEE!!

*pasos*

TREIN: Ah… ¡profesor Vargas, deténgase!

¡CLONC! *choque*

VARGAS: ¡¡Aaargh!!

VARGAS: ¡¿Po-por qué… por qué no puedo pasar?! ¡Si mi traje es perfecto!

¡PON PON! *golpes*

FLOYD: El traje del profe Langosta… ¿no cuenta como disfraz?

TREIN: Como me temía, parece que los profesores no podemos pasar por el espejo.

RIDDLE: ¿A qué se refiere?

TREIN: En la invitación ponía “Estudiantes de Night Raven College”. Por tanto…

RUGGIE: ¿Entonces sólo nos han invitado a los alumnos?

TREIN: Eso parece.

VARGAS: ¡Qué sinvergüenzas! ¡¡Mira que rechazar al gran Vargas!!

TREIN: No quería dejaros ir solos para protegeros, pero… lo siento.

RIDDLE: Profesor Trein, Crewel… No se preocupen.

RIDDLE: ¡Verán cómo ponemos en práctica lo que nos enseñan todos los días!

CROWLEY: ¡Uyy, qué pena! ¡Qué se le va a hacer, chicos! ¡Ánimo!

JAMIL: Si tanta pena le da podría esforzarse un poco más en fingirlo…

*sonido de puerta abriéndose*

*pasos*

TREY: Chicos, perdonad el retraso.

 



















ORTHO: ¡El Caballero Calabaza despega de nuevo! ¿… es eso lo que diría mi hermano?

SEBEK: Todo listo para ir a rescatar al joven amo. ¡Que vengan a por mí si se atreven!

ACE: Al final he acabado teniendo que ponerme otra vez el disfraz de esqueleto…

TREY: ¿Qué tiene de malo? Te queda bien, Ace.

ACE: Eso… es un cumplido, ¿no?

RIDDLE: Vosotros también os habéis cambiado de ropa, ¿eh?

SAM: Y eso no es todo… Sam in the house!

VARGAS: ¡Ooh, Sam! Llegas justo a tiempo. Estaban a punto saltar hacia el espejo.

FLOYD: No, si algunos ya hemos saltado.

JAMIL: Pero os ha rechazado…

RUGGIE: ¡Ah, Sam trae algo!

RUGGIE: Lleva con cuidado una caja de madera con las dos manos… ¡¿No será un regalo de despedida para nosotros?!

SAM: ¡Muy astuto, diablillo! Pero no lleva dinero ni comida.

VARGAS: Como han dejado de funcionar los móviles, me han dicho que Trappola y Shroud fueron en persona a avisaros.

VARGAS: No tener medios de comunicación no es nada práctico, ¿verdad?

ROOK: Tiene toda la razón, profesor.

ROOK: No sabemos adónde nos llevará el Espejo Oscuro, sería una faena que nos perdiésemos.

ROOK: Seguir adelante sin comunicaciones inalámbricas no es que sea la decisión más sabia.

VARGAS: ¡Eso! ¡Por desgracia en estos casos no es cuestión de fuerza! ¡Ugh!

VARGAS: Por eso me he acordado de un instrumento mágico que usábamos en mi tierra, el País del Piroxeno.

SILVER: ¿Un instrumento mágico?

VARGAS: ¡Este de aquí!

VARGAS: Lo llamamos “el Espejo de la Observación”.

VARGAS: En mi tierra, cuenta la leyenda que cualquier cosa que desee quien lo coja, este espejo se lo mostrará.

VARGAS: Desde la crisis existencial de alguien importante para ti, alguien a quien amas, hasta la verdadera apariencia de una bestia horripilante.

SAM: He creado un aparato como el de esa leyenda del Espejo de la Observación.

SAM: Este espejo de mano y…

SAM: Con el espejo convertido en colgante podréis comunicaros.

SAM: La comunicación sólo funciona entre espejo de mano y colgante. Dos personas que sólo llevan el colgante, no podrán comunicarse.

SAM: ¡Aunque sea un instrumento mágico tan simple, con él podréis comunicaros sin corriente eléctrica!

SAM: Al parecer fue creado para que la gente se comunicase antes del auge actual de los teléfonos móviles.

TREIN: Qué recuerdos, cuando yo era joven lo usaba con mi mujer. No esperaba volver a ver un aparato tan antiguo.

SAM: Todo lo que quieras lo tenemos IN STOCK! No subestiméis la variedad de productos de mi Mystery Shop.

SAM: Aunque ha sido tan repentino que no he podido fabricar suficientes para todos…

VARGAS: Dales un colgante a cada líder y sublíder.

VARGAS: Nosotros os apoyaremos desde aquí con los espejos de mano.

*Las frases en inglés de Sam y francés de Rook las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados:

  • “Merci”: Gracias 
  • “Sam in the house!”: ¡Sam ya está aquí! (más o menos)
  • “in stock”: disponible (en tienda) (N del T.)

Diccionario de Floyd:

  • Profe langosta: Vargas

 

Siguiente capítulo → EPISODIO 1-13 No será que…

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí este capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland. ¡Sólo queda un capítulo de esta parte!

¿Se nota en la traducción lo contento que se ha puesto Crowley al enterarse de que los profes no pueden cruzar el espejo? TT__TT Gracias por nada.

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

No hay comentarios:

Publicar un comentario