¡Hola!
Me llamo Kurara y he decidido reciclar este blog que abrí hace unos años con una intención parecida a la de esta vez. Voy a estar subiendo traducciones varias del japonés al español. La intención original del blog era traducir letras de canciones, pero es un poquito más difícil y no tenía el nivel suficiente de japonés. Lo que me ha motivado a retomar el blog (que ahora veis vacío porque he borrado las entradas anteriores, jeje) es seguir practicando y aprendiendo japonés a través de la traducción de juegos y otras cosillas que me llaman la atención.
Lo cierto es que estoy muy metida en el mundillo de Twisted Wonderland y cuando empecé a jugarlo intenté seguirlo en japonés. Como los eventos e incluso los nuevos capítulos de la historia principal no tienen voz, se me hace un poco más tedioso porque leyendo tengo que buscar muchos kanjis que no entiendo, así que ya que tengo que hacer ese esfuerzo, he decidido de paso traducirlo todo, escribirlo, y publicarlo para que otras personas también puedan acceder a ello~
Cabe destacar que no tengo estudios de traducción ni un nivel excelente de japonés, esta idea sólo nace de intentar sacar algo de provecho para el resto de fans mientras uso el contenido en japonés que me gusta para practicar el idioma. Por tanto espero que mis traducciones sean lo suficientemente buenas, al menos legibles, y que no seais muy dures conmigo :`) ¡Por supuesto, acepto sugerencias de correcciones!
Mi objetivo actual es traducir la segunda parte (2021) del evento Scary Monsters de Twisted Wonderland. Estaré subiendo los episodios en entradas separadas y a la vez pretendo subtitular capturas de vídeo del juego para subirlas también a Youtube. Cuando lo tenga todo listo dejaré por aquí el enlace a mi canal.
Por tanto, en este blog vais a poder encontrar traducciones al español de Twisted Wonderland, canciones que me gustan y cualquier contenido que me llame la atención y os pueda interesar. Acepto sugerencias ~ Ya sea en inglés o japonés, capítulos de Twisted Wonderland, otros juegos o canciones concretas, intentaré tenerlas en cuenta siempre que estén dentro de mi alcance.
Espero que este experimento le sirva de ayuda a alguien (o´▽`o)
Saluditos,
Ku
PD: El título del blog, "雲の向こうへ (Kumo no mukou he)" significa "más allá de las nubes" ☁
No hay comentarios:
Publicar un comentario