29/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-13

EPISODIO 1-13 No será que…

~ Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

TREIN: Pero… Realmente sólo quedáis vosotros. Dado que sois tan despreocupados a diario, me preocupa.

TREIN: Por favor, no hagáis absurdeces.

TREIN: Tampoco olvidéis en ningún momento aquello de lo que se enorgullecen los alumnos de Night Raven College…

ACE: Aah, que sí que sí. Lo sabemos, así que irá bien. Al final tardamos un año en salir como sigamos escuchando a los profes.

ACE: No sé qué estará pasando, pero si tenemos a nuestro violen… nuestro líder, ¡lo arreglaremos de alguna forma!

RIDDLE: Ju ju… No pienso quedar mal delante de mis Soldados Naipe.

RIDDLE: Contamos contigo, Riddle. Yo me encargo de apoyarte.

RUGGIE: Jisjisjis. Nosotros tampoco pensamos perder.

RUGGIE: ¡Leona, cuento contigo!

LEONA: No me queda otra que ayudaros, herbívoros. Yo me ocuparé de vosotros.

SEBEK: Já. No necesito vuestra ayuda.

SEBEK: ¡Vamos, Silver!

SILVER: Sí. Demostremos que nuestro entrenamiento dio fruto.

ORTHO: Yo sólo no sirvo de mucho… ¡pero por salvar a mi hermano hago lo que sea!

ROOK: No te preocupes, Ortho. Los demás estamos contigo.

ROOK: No estás solo. Si unimos fuerzas superaremos cualquier obstáculo.

FLOYD: Eso eso. Lo haremos bien.

JAMIL: Bueno, espero que te lo tomes en serio.

FLOYD: Ajaja. Lo mismo digo, serpiente de mar, ¿no te lo estarás pensando?

CROWLEY: Chicos, sois tan confiables.

CROWLEY: Acabamos de crear el… ¡“Cuerpo de Finalización de Halloween”!

JAMIL, ACE, FLOYD: ¡QUÉ CUTRE! 

RUGGIE: De repente se me han quitado las ganas...

ROOK: ¿Qué pasa? Pero si es un nombre precioso. ¿A ti qué te parece, chevalier de las rosas?

TREY: Vaya, me has puesto un mote del nivel de “Cuerpo de Finalización de Halloween”…

CROWLEY: Ehh, ejem. ¿Está bien?

CROWLEY: Chicos, rescatad a los alumnos desaparecidos y volved sanos y salvos.

CROWLEY: Y también… ¡haced que este Halloween termine!

TODOS: ¡SÍ!

ROOK: Venga… ¡en marcha!

*atraviesan el espejo*


VARGAS: Ya se han ido.

TREIN: Chicos…

TREIN: ¡Unid vuestras fuerzas y esforzaos!

[…]

[RIDDLE, ORTHO Y RUGGIE]

RIDDLE: Uh… Uuuugh…

RIDDLE: ¿Dónde estoy?

RIDDLE: ¡Ah! ¡Trey, Ace, ¿estáis bien?!

ORTHO: La visibilidad de la cámara es reducida. Condición actual: niebla densa. Activando el modo oscuro.

ORTHO: Chicos, ¿estáis bien?

RUGGIE: Nos ha mandado volando pero bien. Todavía me da vueltas la cabeza…

RIDDLE: ¿Eh? … ¿y Trey y Ace?

RIDDLE: ¡¿Dónde han ido los demás?!

RUGGIE: ¡¿EH?!

RUGGIE: ¿Leona? ¡¡Leooooonaaaaa!! … Nada, no responde.

ORTHO: No, no será que…

[…]

[JAMIL Y SILVER]

JAMIL: No me lo esperaba.

[…]

[FLOYD, LEONA Y ACE]

LEONA: Tiene que ser una broma…

[…]

[SEBEK, ROOK Y TREY]

ROOK: De alguna forma, nosotros…

ROOK: ¡hemos sido separados!

 








*Las frases en francés de Rook las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados:

  • “chevalier”: caballero (N del T.)

Diccionario de Floyd:

  • Serpiente de mar: Jamil

 

Siguiente capítulo → EPISODIO 2-1 Qué maleducado

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí el último capítulo de la primera parte de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~. ¡Todavía quedan un montón de capítulos del resto de partes! Por lo que he visto se va a poner muy interesante a partir de ahora, tengo muchas ganas de llegar pero soy muy lenta traduciendo TT_TT

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

23/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-12

EPISODIO 1-12 ¡No es cuestión de fuerza!

~ Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

JAMIL: ¿Estos no son… los trajes del desfile? Aunque son más cómodos…

CREWEL: Les he echado un hechizo a los trajes que llevasteis en el desfile.

CREWEL: Es más rápido hacerle unos arreglos a algo que ya tiene forma que hacerlos desde cero. Con eso y unos retoques finales ya estaría.

CREWEL: Antes estaban hechos sólo para el espectáculo, pero ahora es posible llevarlos durante más tiempo. Su durabilidad está garantizada.

RIDDLE: Ciertamente, cuando nos los pusimos para el desfile era difícil moverse en ellos.

SILVER: Así podremos luchar con todas nuestras fuerzas.

ROOK: Puedo sentir los sentimientos del profesor a través del traje… es tan reconfortante. Merci!

CREWEL: Jé, los arreglos de costura son pan comido para mi.

CREWEL: Dadles las gracias a los encargados de crear estos disfraces de Halloween.

ROOK: Vil… Chicos…

¡BLAM! *portazo*

???: ¡¡Ja ja ja!! ¡Veo que estáis preparados para el ataque nocturno!

SILVER: ¡¡¿¿Quién anda ahí??!!

???: ¡Soy el rey del bosque oscuro, nuboso y misterioso! ¡…un fantasma!

ROOK: Esa voz… ¿no es la del profesor Vargas?

VARGAS: ¡Muajaja, qué rápido has descubierto mi identidad, Hunt! Luego te doy una docena de huevos crudos como premio.

VARGAS: ¡Si planeáis un ataque nocturno, yo, el gran Vargas, os ayudaré en primera línea!

VARGAS: ¡Vamos, brotecillos, con valentía!

VARGAS: ¡¡SEGUIDMEEEE!!

*pasos*

TREIN: Ah… ¡profesor Vargas, deténgase!

¡CLONC! *choque*

VARGAS: ¡¡Aaargh!!

VARGAS: ¡¿Po-por qué… por qué no puedo pasar?! ¡Si mi traje es perfecto!

¡PON PON! *golpes*

FLOYD: El traje del profe Langosta… ¿no cuenta como disfraz?

TREIN: Como me temía, parece que los profesores no podemos pasar por el espejo.

RIDDLE: ¿A qué se refiere?

TREIN: En la invitación ponía “Estudiantes de Night Raven College”. Por tanto…

RUGGIE: ¿Entonces sólo nos han invitado a los alumnos?

TREIN: Eso parece.

VARGAS: ¡Qué sinvergüenzas! ¡¡Mira que rechazar al gran Vargas!!

TREIN: No quería dejaros ir solos para protegeros, pero… lo siento.

RIDDLE: Profesor Trein, Crewel… No se preocupen.

RIDDLE: ¡Verán cómo ponemos en práctica lo que nos enseñan todos los días!

CROWLEY: ¡Uyy, qué pena! ¡Qué se le va a hacer, chicos! ¡Ánimo!

JAMIL: Si tanta pena le da podría esforzarse un poco más en fingirlo…

*sonido de puerta abriéndose*

*pasos*

TREY: Chicos, perdonad el retraso.

 



















ORTHO: ¡El Caballero Calabaza despega de nuevo! ¿… es eso lo que diría mi hermano?

SEBEK: Todo listo para ir a rescatar al joven amo. ¡Que vengan a por mí si se atreven!

ACE: Al final he acabado teniendo que ponerme otra vez el disfraz de esqueleto…

TREY: ¿Qué tiene de malo? Te queda bien, Ace.

ACE: Eso… es un cumplido, ¿no?

RIDDLE: Vosotros también os habéis cambiado de ropa, ¿eh?

SAM: Y eso no es todo… Sam in the house!

VARGAS: ¡Ooh, Sam! Llegas justo a tiempo. Estaban a punto saltar hacia el espejo.

FLOYD: No, si algunos ya hemos saltado.

JAMIL: Pero os ha rechazado…

RUGGIE: ¡Ah, Sam trae algo!

RUGGIE: Lleva con cuidado una caja de madera con las dos manos… ¡¿No será un regalo de despedida para nosotros?!

SAM: ¡Muy astuto, diablillo! Pero no lleva dinero ni comida.

VARGAS: Como han dejado de funcionar los móviles, me han dicho que Trappola y Shroud fueron en persona a avisaros.

VARGAS: No tener medios de comunicación no es nada práctico, ¿verdad?

ROOK: Tiene toda la razón, profesor.

ROOK: No sabemos adónde nos llevará el Espejo Oscuro, sería una faena que nos perdiésemos.

ROOK: Seguir adelante sin comunicaciones inalámbricas no es que sea la decisión más sabia.

VARGAS: ¡Eso! ¡Por desgracia en estos casos no es cuestión de fuerza! ¡Ugh!

VARGAS: Por eso me he acordado de un instrumento mágico que usábamos en mi tierra, el País del Piroxeno.

SILVER: ¿Un instrumento mágico?

VARGAS: ¡Este de aquí!

VARGAS: Lo llamamos “el Espejo de la Observación”.

VARGAS: En mi tierra, cuenta la leyenda que cualquier cosa que desee quien lo coja, este espejo se lo mostrará.

VARGAS: Desde la crisis existencial de alguien importante para ti, alguien a quien amas, hasta la verdadera apariencia de una bestia horripilante.

SAM: He creado un aparato como el de esa leyenda del Espejo de la Observación.

SAM: Este espejo de mano y…

SAM: Con el espejo convertido en colgante podréis comunicaros.

SAM: La comunicación sólo funciona entre espejo de mano y colgante. Dos personas que sólo llevan el colgante, no podrán comunicarse.

SAM: ¡Aunque sea un instrumento mágico tan simple, con él podréis comunicaros sin corriente eléctrica!

SAM: Al parecer fue creado para que la gente se comunicase antes del auge actual de los teléfonos móviles.

TREIN: Qué recuerdos, cuando yo era joven lo usaba con mi mujer. No esperaba volver a ver un aparato tan antiguo.

SAM: Todo lo que quieras lo tenemos IN STOCK! No subestiméis la variedad de productos de mi Mystery Shop.

SAM: Aunque ha sido tan repentino que no he podido fabricar suficientes para todos…

VARGAS: Dales un colgante a cada líder y sublíder.

VARGAS: Nosotros os apoyaremos desde aquí con los espejos de mano.

*Las frases en inglés de Sam y francés de Rook las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados:

  • “Merci”: Gracias 
  • “Sam in the house!”: ¡Sam ya está aquí! (más o menos)
  • “in stock”: disponible (en tienda) (N del T.)

Diccionario de Floyd:

  • Profe langosta: Vargas

 

Siguiente capítulo → EPISODIO 1-13 No será que…

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí este capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland. ¡Sólo queda un capítulo de esta parte!

¿Se nota en la traducción lo contento que se ha puesto Crowley al enterarse de que los profes no pueden cruzar el espejo? TT__TT Gracias por nada.

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-11

EPISODIO 1-11 Entonces cerrad los ojos

Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

???: Yo me encargo de eso.

SILVER: ¿Mm?

SILVER: Pero si es el profesor Crewel.

RIDDLE: ¡Y el profesor Trein! Al final habéis venido.

TREIN: Ortho Shroud y los demás vinieron a avisarnos.

TREIN: Ya me lo han contado. El Espejo Oscuro ha absorbido a los alumnos.

TREIN: … Me alegro de que al menos vosotros estéis bien.

CROWLEY: ¿Cuál es a situación en el resto del campus?

TREIN: No hemos detectado ni una sola presencia en ningún dormitorio. Han desaparecido hasta todos los fantasmas que suele haber en el campus.

TREIN: Como pensaba, parece que los únicos que quedamos somos nosotros.

CREWEL: A mi también me lo ha contado todo Clover. Habéis recibido una invitación a una fiesta de Halloween, ¿verdad?

RIDDLE: Sí. Aunque…

FLOYD: También hablaba de un rollo sobre código de vestimenta o algo así.

FLOYD: Si vamos vestidos así, el espejo nos trae de vuelta.

CREWEL: ¡Estos chuchos! Por favor, si es obvio.

¡CHAS! *sonido de látigo*

CREWEL: Todas las fiestas tienen una temática. El código de vestimenta tiene que ir en concordancia.

CREWEL: ¡¡¡El insolente que no siga el tema, no está cualificado para participar en la fiesta!!!

RIDDLE: Ya- Ya veo.

CREWEL: ¿Entendéis lo que digo?

CREWEL: Entonces cerrad los ojos.

RIDDLE: ¿Eh?

SILVER: ¿Por qué…?

CREWEL: ¡Be quiet! Dejad de aullar y hacedme caso.

SILVER: Eeeh, ¿vale…?

RIDDLE: ¡Uaah!

SILVER: Esto…





























RIDDLE: Son los disfraces de la fiesta de Halloween…

SILVER: ¡Se refería a disfraces!

ROOK: Beauté! Son impresionantes.

RUGGIE: Tú también tienes un aura mazo misteriosa, Rook.

FLOYD: ¡Ajaja! León marino-senpai, pareces alguien importante. Muy piratesco.

LEONA: Sí sí, gracias o algo.

JAMIL: ¿Estos no son… los trajes del desfile? Aunque son más cómodos…

 

*Las frases en inglés de Crewel y francés de Rook las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados:

  1. “Be quiet!”: ¡Callaos!
  2. “Beauté!”: ¡Qué belleza! (N del T.)

☆Diccionario de Floyd☆:

  • León marino: Leona

Siguiente capítulo → EPISODIO 1-12 ¡No es cuestión de fuerza!

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí este capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland.

He añadido al final las traducciones de las expresiones en inglés y francés que he dejado tan cual porque en la versión japonesa son así! También estreno la sección "Diccionario de Floyd" para los motes de animales marinos que le pone a todo el mundo... Al final estoy aprendiendo biología marina en japonés gracias a Floyd.

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

22/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-10

EPISODIO 1-10 Me preocupa su futuro…

Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

FLOYD: Venga, vamos a probar.

RUGGIE: ¡Uaah, para para, Floyd!

RIDDLE: ¡¿Qué pasaría con los que han sido absorbidos por el espejo si hicieses eso?!

FLOYD: ¿Quién sabe? Con un poco de suerte vuelven.

JAMIL: ¡¡No puedes apostar a la suerte la vida de 600 personas!!

LEONA: De verdad que no entiendo a este tío. Yo mejor no me meto…

CROWLEY: Aay, qué susto… ¡Ejem!

CROWLEY: La magia que rodea esta escuela podría desaparecer si alguien rompiese el espejo.

CROWLEY: No obstante, no bastará con que los que han sido absorbidos estén bien.

CROWLEY: Cabe la posibilidad de que no vuelvan nunca… ¡¡Así que que nadie rompa mi preciado espejo!!

CROWLEY: Parece que de alguna forma el espejo está conectado con otra dimensión. Si ese es el caso…

CROWLEY: Sólo hay una solución segura para esta situación.

CROWLEY: Nosotros también entraremos en el espejo, sin negar la causa de este incidente.

CROWLEY: Vamos, chicos…

CROWLEY: ¡Juntemos fuerzas para recuperar a los desaparecidos y el mañana!

TODOS: …

CROWLEY: … Era broma. Vale vale, lo entiendo. Seguro que me decís que no, ¿verdad?

CROWLEY: ¡Bueno, vale! ¡Otra vez como siempre! Haga lo que haga nunca tenéis ganas de nada…

TODOS: ¡¡¡¡VAMOS!!!!

CROWLEY: ¡¿EEH?!

ROOK: ¿Qué pasa, director, a qué viene esa cara?

CROWLEY: ¡¿Qué os pasa a vosotros?! Pensé que ibais a decir “Vaya rollo” o “Lo que tú digas” como siempre…

SILVER: ¡Ni hablar!

SILVER: El señor Malleus, Lilia… y mis compañeros son lo más importante. ¡Está decidido! Voy a rescatarlos.

JAMIL: Nosotros también queremos volver a la normalidad.

RIDDLE: Eso. No puedo perdonar a nadie que se salte las normas de la escuela.

LEONA: No aguantaría que el culpable se saliese con la suya.

ROOK: ¡Sí que os motiváis todos por vuestros queridos compañeros!

CROWLEY: ¡Ch- Chicos…!

CROWLEY: ¡Uh… Uugh…! Es la primera vez que derramo unas lágrimas tan calentitas… Sniff…

RUGGIE: Es más, se te olvida algo importante.

CROWLEY: ¿Eh? ¿Algo importante?

RUGGIE: Si Halloween no se acaba…

RUGGIE: ¡¡No habrá vacaciones de invierno!!

CROWLEY: ………

CROWLEY: ¡¿QUÉ?!

FLOYD: Mira que Halloween me gusta mucho, pero pasarse así toda la vida sería un rollo.

RUGGIE: ¡Las vacaciones y Año Nuevo son buenos momentos para ganar dinerillo! Tenemos que volver a la normalidad.

CROWLEY: Ah, ya veo… Os preocupáis más de vuestras vacaciones que de los compañeros. Me siento tonto por haberme emocionado.

RIDDLE: Venga. Ya que estamos decididos, dejemos de perder el tiempo.

RIDDLE: ¡Normas de la Reina de Corazones, Artículo nº53 – “Recuperarás todo lo robado”!

RIDDLE: ¡¡Vamos!! ¡Tengo que recuperar mis Soldados Naipe de inmediato!

FLOYD: Jo, carpín, no vale. Yo quería ir primero.

SILVER: ¡Oye, vosotros dos, esperad!

*destellos*

ROOK: Oh là là! Han salido disparados al espejo sin tiempo a detenerlos.

FLOYD, RIDDLE: ¡¡¡¡UAAAH!!!!

FLOYD: ¡¡¡Auuu!!!

ROOK: Oh là là! Hola de nuevo.

RIDDLE: Ay ay ay…

RIDDLE: ¡¿Por qué nos ha devuelto?! ¡¿No era que a los demás los absorbió?!

LEONA: Vosotros, parecéis una estampida de ñus. Leed bien la invitación.

(Texto de la invitación:

“~ Invitación ~

Esperad donde acordamos.

Disfrutemos todos juntos de una fiesta de Halloween con los estudiantes de Night Raven College”).

FLOYD: ¿Y qué? Sólo es una invitación.

LEONA: Mira debajo.

FLOYD: ¿Debajo?

(Texto de la invitación:

“~ Invitación ~

Esperad donde acordamos.

Disfrutemos todos juntos de una fiesta de Halloween con los estudiantes de Night Raven College.

*Es una fiesta con código de vestimenta

Los artículos preparados por los organizadores serán repartidos hasta fin de existencias”).

FLOYD: Qué letra más chiquitita.

RIDDLE: ¡Deberían poner en letra más grande algo tan importante!

LEONA: Argh… Me preocupa su futuro…

ROOK: ¡Son tan apasionados por sus compañeros! ¡Eso está très bien!

SILVER: ¿Pero cuál es el código de vestimenta?

SILVER: Los uniformes de Night Raven College ya son bastante formales y elegantes. ¿No son apropiados?

SILVER: Un atuendo apropiado para la fiesta… ¿Cuál podrá ser…?

  

Siguiente capítulo → EPISODIO 1-11 Entonces cerrad los ojos

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí el décimo capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland.

La letra pequeña... ¡la letra pequeña!

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-9

EPISODIO 1-9 Para mí que se ha roto

Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Cámara del Espejo]

CROWLEY: ¡¿QUÉ HA PASADO?!

RUGGIE: ¡Ah, Director, Leona!

JAMIL: Tenemos un problema. ¡¡Mire eso!!

CROWLEY: ¿Adónde está conectado el Espejo Oscuro?

SILVER: ¿Eh? El resto de alumnos tenían que venir a refugiarse en la Cámara del Espejo.

SILVER: ¿Sólo sois 3? ¿Qué ha pasado con los demás?

JAMIL: Verás…

CROWLEY: ¡¿Pero qué te pasa, Espejo Oscuro?!

ESPEJO OSCURO: …

CROWLEY: ¡Espejo Oscuro!

CROWLEY: ¡Oye! ¡¿Hola?! ¡¿Me oyes?!

ESPEJO OSCURO: …

FLOYD: Para mí que se ha roto.

CROWLEY: Mi querido Espejo Oscuro, ¿por qué no respondes?

RUGGIE: Nada, ¡es lo que ha dicho Floyd!

RUGGIE: Todos vinimos a la Cámara del Espejo como nos dijo, Director.

RUGGIE: Después…

[Flashback]

JAMIL: Bien, ya estamos todos.

FLOYD: Pero oye, ¿por qué tenemos que quedarnos aquí temblando?

FLOYD: Me aburro, voy a ver qué pasa fuera.

RUGGIE: ¡Eh, Floyd! ¡Eso siempre sale mal!

ORTHO: ¡Yo voy con Floyd Leech!

ORTHO: Estoy preocupado por mi hermano, no puedo quedarme de brazos cruzados.

JAMIL: Oye, vosotros dos, parad de liarla haciendo cosas innecesarias.

ESTUDIANTE DE ESCARABIA A: Ahora que no está el director, sería un problemón si algunos se rebelasen…

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL B: Anda…

ESTUDIANTE DE DIASOMNIA C: El Espejo Oscuro está un poco raro.

JAMIL: ¡¿Qué es esa luz, de dónde viene…?! ¡Ah!

“Cuando se reúnan todos los invitados, empieza la fiesta.”

JAMIL: ¡Alejaos todos del Espejo Oscuro ahora mismo!

¡¡¡U- Uaaaaaaah!!

[Fin del flashback]

RUGGIE: … y así es como el Espejo Oscuro los absorbió a todos haciendo un sonido raro.

RUGGIE: De no ser por la barrera mágica de Jamil, nosotros habríamos acabado igual.

JAMIL: Perdonad, fue tan repentino que sólo pude proteger a unos pocos…

JAMIL: Sólo nos hemos salvado 4, los que nos alejamos del espejo y Ortho.

CROWLEY: No puede ser…

SILVER, RIDDLE, ROOK: …

CROWLEY: Aah… Aaaah… Que hayan desaparecido tantos alumnos como si nada…

CROWLEY: ¡Esto es… es…!

CROWLEY: ¡¿CÓMO LE VOY A EXPLICAR ESTE ESCÁNDALO AL MUNDO?!

RIDDLE: ¡¿Eso es lo primero que se le ocurre?!

LEONA: Sólo piensa en sí mismo.

CROWLEY: Ay ay ay, tengo que dar una conferencia disculpándome… No, primero tengo que darles la noticia a los padres… ay ay ay…

JAMIL: ¡¡Director, haga el favor!!

JAMIL: El culpable secuestró a los alumnos después de decir “Cuando se reúnan todos los invitados, empieza la fiesta”.

JAMIL: Mientras estemos aquí… ¡mientras nos reunamos todos, los secuestrados también estarán bien!

CROWLEY: ¡Ah, claro! Todavía podemos arreglarlo, ¡¿verdad?!

LEONA: Estén bien o no…

LEONA: Hay muchas cosas raras con este espejo. Huele muy fuerte a un poder que no he olido nunca antes.

CROWLEY: No sé a dónde está conectado el Espejo Oscuro ahora mismo…

CROWLEY: Pero emana un poder tan fuerte que incluso atraviesa el espejo.

CROWLEY: De alguna manera, ese poder está interfiriendo con la barrera mágica de protección que cubre la escuela…

CROWLEY: Parece que han convertido barrera que nos protege de intrusos desde fuera en una barrera que no deja salir a lo que haya dentro.

CROWLEY: Han atrapado tanto a las personas como el tiempo.

RIDDLE: ¿Entonces el hecho de que no amanezca es consecuencia del poder que emana del Espejo Oscuro?

CROWLEY: Yo diría que sí.

FLOYD: ¿Y si lo rompemos?

 

Siguiente capítulo → EPISODIO 1-10 Me preocupa su futuro… 


˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí el noveno capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland. 

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

21/11/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 1-8

EPISODIO 1-8 Esperad donde acordamos

Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~

[Dormitorio de Ramshackle]

*pasos*

RIDDLE: ¡¡Trey, Sebek!!

TREY: ¡Riddle!

SEBEK: ¡Mierda, se ha escapado!

CROWLEY: ¿Escapado? ¿Quién?

SEBEK: ¡Una sombra extraña que merodeaba por Ramshackle!

ROOK: Una sombra extraña… Parece que podemos confirmar que se trata de un acto deliberado.

SEBEK: Un segundo más y la habría alcanzado, pero contraatacó con magia y… se me escapó.

RIDDLE: Conque también pueden usar magia.

ROOK: ¿Viste su cara?

SEBEK: Qué va. Iba encapuchade, así que no vi su cara.

ACE: ¡Aah, mierda! ¡Si hubiese avisado un poco antes a los líderes, igual le habríamos capturado!

TREY: Tranquilo, hiciste suficiente.

TREY: Pediste ayuda justo cuando te diste cuenta de que no podríais derrotarle entre 3, ¿no?

TREY: Huyó en cuanto detectó la presencia del director.

TREY: No se qué habría sido de Sebek y de mi si hubiésemos seguido luchando así.

CROWLEY: ¿Tenéis alguna prueba que nos lleve hasta le culpable?

TREY: Eche un vistazo a esto.

RIDDLE: ¿Una tarjeta? Tiene algo escrito.

(Texto de la tarjeta:

~ Invitación ~

Esperad donde acordamos.

Disfrutemos todos juntos de una fiesta de Halloween con los estudiantes de Night Raven College. )

SILVER: ¿Es una… invitación?

LEONA: ¿Dónde la has encontrado?

TREY: Estaba encajada en una rendija de la puerta de Ramshackle.

ACE: Mire, por mucha prisa que nos dimos…

ACE: Ni Yuu ni Grim estaban por ninguna parte…

ACE: Tampoco estaban los fantasmas de siempre, sólo había silencio y un ambiente turbio.

CROWLEY: ¡¿Yuu también ha desaparecido?!

CROWLEY: ¿Tiene como objetivo incluso esas ruinas… quiero decir, viejo caserón?

CROWLEY: Mira que pensé que nadie lo atacaría porque por fuera no parece que viva nadie allí… ¡Ah!

CROWLEY: Ahora que lo pienso, Diasomnia hizo su exhibición de Halloween en Ramshackle…

CROWLEY: Pusieron una señal fuera que decía “Propiedad privada, prohibido el paso”, ¿verdad?

CROWLEY: ¿Se habrán llevado a Yuu y Grim por culpa de que sin querer indicamos que ahí vivía alguien?

RIDDLE: Que les hayan dejado una invitación a Yuu y Grim después de llevárselos… ¡ya basta de estupideces!

RIDDLE: ¡¡Parece que ese criminal quiere escaparse a toda costa!!

ACE: ¡Uf, parece que te van a estallar todas las venas! ¡Cálmate!

SEBEK: ¡¡Entiendo cómo te sientes, Riddle-senpai!!

SEBEK: No me vale con vengar al señor Malleus, lo que ponía en esa tarjeta sobre divertirse…

SEBEK: ¡¡¡ENCIMA SE ATREVEN A INSULTARNOS!!!

SEBEK: ¡¡Pienso pillar y decirle un par de cosas al que ha enviado esa odiosa invitación!!

LEONA: Ja, conque una invitación.

LEONA: Nos dejan encerrados en la escuela y luego nos mandan una invitación… Se están burlando bien de nosotros.

CROWLEY: ¿Y cuál será el dichoso “lugar acordado” para la fiesta de Halloween?

???: Detecto reacciones biológicas provenientes varios humanos. ¡Me aproximo!

ROOK: Anda, mira quién viene volando a una velocidad asombrosa.

ORTHO: ¡Director, chicos, conque aquí estabais!

CROWLEY: ¿Qué pasa, señorito Shroud? Deberías estar en la Cámara del Espejo.

ORTHO: ¡Hay un problema con la Cámara del Espejo!

CROWLEY: ¡¿Eh?!

ORTHO: ¡Chicos, dirigíos todos a la Cámara del Espejo! Yo voy a avisar al resto de profesores. ¡Nos vemos!

SILVER: ¡Espera! No sabemos si esa persona extraña sigue merodeando por ahí, ir solo es peligroso.

ROOK: Cierto. Trey y los demás, ¿por qué no vais con él a buscar a los profesores?

SEBEK, TREY, ACE: ¡Entendido!

CROWLEY: ¡Los demás, dirigíos a la Cámara del Espejo, deprisa!


Siguiente capítulo → EPISODIO 1-9 Para mí que se ha roto


˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí el octavo capítulo de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~, la segunda parte del evento de Halloween de Twisted Wonderland. Siento que este evento tiene mil kanjis raros más que el resto de historias ( ╥ω╥ ) Hay algunas frases que no entiendo aunque entienda todas las palabras por separado, pero bueno, espero que en general se entienda.

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku