10/12/21

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 2-1

EPISODIO 2-1 Qué maleducado

~ Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~ ¡Aislamiento inmediato!

[La Otra Dimensión – Cementerio desolado]

RIDDLE: ¡Treeeey, Aaaace!

RIDDLE: No hay manera, no responden.

RIDDLE: Para recuperar a los alumnos secuestrados y terminar con este Halloween…

RIDDLE: … todos los miembros del “Cuerpo de Finalización de Halloween” saltamos al Espejo Oscuro juntos…

RIDDLE: ¡Pero aún así nos hemos separado!

RUGGIE: Riddle, ¿de verdad vas a seguir usando el nombre “Cuerpo de Finalización de Halloween”?

RIDDLE: Es el nombre que nos puso el director, ¿qué tiene de malo?

RUGGIE: Nada malo, sólo que es muy cutre y da grima… lo odio. Veo que tú no.

RUGGIE: Aah, si tus compis Trey y Ace estuviesen aquí, dirían algo~

ORTHO: No hay nadie en un radio de 10000 metros. ¿Dónde estarán los demás?

RUGGIE: ¡Ah, el espejo de la observación! Tenemos el artilugio que nos dio Sam.

RUGGIE: Creo que dos colgantes no pueden comunicarse entre sí, ¿podremos contactar con otros estudiantes?

RUGGIE: De todos modos, vamos a intentar preguntar a los demás. Igual nos llega una llamada a nosotros.

RIDDLE: Verás…

RIDDLE: Llevo un rato intentándolo, pero no llega ni una sola respuesta.

RUGGIE: ¿Eh, tan pronto se ha roto? ¡Vaya chapuza!

RUGGIE: Qué podíamos esperar siendo una reliquia de cuando Trein era joven…

RUGGIE: Si al menos supiese dónde estamos, podría ir a un sitio con mejores vistas…

RUGGIE: Ortho, ¿por qué no investigas un poquito?

ORTHO: Hmmm… aquí no llegan ondas de radio, por lo que es imposible que funcione el GPS ni la búsqueda de imágenes por internet.

ORTHO: Eso sí, no tengo registros de este lugar en mi memoria.

RIDDLE: Yo tampoco había visto nunca antes este sitio. La niebla tan densa, la luna llena y todas estas lápidas alineadas…

RIDDLE: No hay ni rastro de gente, ni ruidos de pájaros y bichos. Es como si se hubiese parado el tiempo.

RUGGIE: Tampoco sopla el viento aunque estemos en una explanada, este silencio es demasiado raro.

RUGGIE: Me da escalofríos…

ORTHO: ¿Escalofríos? Sólo hay 3 grados de diferencia con la temperatura en Night Raven College…

RUGGIE: No no, si no es por la temperatura. Es que es un poco turbio…

ORTHO: ¡Ah! ¿Te perturban las tumbas?

ORTHO: Como no hay mucha gente viva, los cementerios no son muy reconfortantes, ¿verdad?

RIDDLE: Dicen que en los cementerios se reúnen los fantasmas.

RIDDLE: Pero como en casi todas partes, no podemos ver su apariencia debido a su bajo poder mágico.

RIDDLE: No se ven. No se sabe si están. Esa preocupación es la que genera repulsión.

RIDDLE: Bueno, es todo cosa de la imaginación.

RUGGIE: Sí, supongo…

RIDDLE: ¿Sigues preocupado? No me imaginaba que te diesen miedo los cementerios.

RIDDLE: Después de todo, en Night Raven College viven fantasmas.

RIDDLE: ¿No estás acostumbrado a ellos?

RIDDLE: Si hubiese fantasmas aquí…

RIDDLE: ¡Mientras no se planten delante de mí, no me van a asustar!

FANTASMA: ¡¡¡BÚU!!!

RIDDLE: ¡¡¡AAAAH!!!

RIDDLE: ¡Qué fantasma más maleducado! ¡¡¡Me has asustado!!!

RUGGIE: ¡A mi lo que me ha asustado es tu grito!

ORTHO: Este fantasma lleva un peinado de época… es distinto a los de la escuela.

RUGGIE: Bueno, así podemos preguntarle dónde estamos. ¡Disculpe~!

FANTASMA: …

RUGGIE: Señor… digo, ¿fantasma? ¿Puede decirnos dónde estamos?

FANTASMA: ¿Eres… un humano vivo?

RUGGIE: ¿Qué? Bueno, pues sí…

FANTASMA: ¡UN HUMANO VIVO! ¡¡AL FIN LO ENCUENTRO~!!

RUGGIE: Uah- ¡¿Me ha atacado?!

RIDDLE: ¡Tú! Primero nos asustas de repente, y luego nos atacas… ¡¿qué demonios te pasa?!

FANTASMA: Si encuentro humanos vivos, tengo que llevármelos y no dejar ni uno…

FANTASMA: Eso es lo que nos dijo “esa persona”.

RIDDLE: ¿”Esa persona”? ¿De quién se trata?

FANTASMA: ¡Jojojo! Eso es un secreto. Además… no hace falta que os lo cuente.

FANTASMA: ¡Aunque no queráis, vais a venir conmigo!

RIDDLE: Te lanzas y nos amenazas, no tienes modales… ¡manda narices!

RIDDLE: ¡Vas a arrepentirte de meterte conmigo!

  

Siguiente capítulo → EPISODIO 2-2 ¡¿Qué es eso que brilla?!

 

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí el primer capítulo de la segunda parte de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~. 

¡Cada vez tengo menos tiempo y voy más lenta traduciendo! Me está abrumando ver la cantidad de capítulos que me faltan para terminar este evento, encima la historia de Ignihyde me está poniendo ojitos porque le han añadido voces y sería mucho más fácil traducirla... Aguante, aguante...

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Ku

No hay comentarios:

Publicar un comentario