12/1/22

[Twisted Wonderland] SR Deuce Spade - Ropa de Año Nuevo (Personal Story completa, traducción al español)

Sam's New Year Sale 

[SR] Deuce spade - Ropa de Año Nuevo

Listos… ¡YA! Pt.1

[Tienda de la escuela - Mister S’s Mystery Shop] 

DEUCE: ¡Muchas gracias por su compra! ¡Vuelva cuando quiera!

KALIM: … ¡Uf! ¡Hoy también ha ido más o menos bien!

DEUCE: Venga, cerramos la tienda y nos vamos. 

SAM: ¡Hey, diablillos! Antes de que os vayáis, vamos a tener una reunión.

DEUCE: ¿Una reunión…?

SAM: Sí. Las Rebajas de Año Nuevo de Sam han sido todo un éxito gracias a vosotros.

SAM: Pero sería un desperdicio conformarnos sólo con eso.

SAM: Quiero que vengan a la tienda incluso más diablillos a partir de ahora. 

SAM: Así que quiero que penséis ideas para atraer a más gente. 

KALIM: ¿Nosotros? ¿No se te daría mejor a ti?

SAM: He pensado que sería mejor que lo hicieseis vosotros desde la perspectiva de los alumnos de vuestra edad.

SAM: No hace falta que sea una idea del todo desarrollada.

SAM: Podéis charlar un rato sobre vuestros recuerdos a ver si se os ocurre algo.

DEUCE: Recuerdos…

DEUCE: ¡Ah, ya sé!

[Calle principal]

Unos días después…

*bullicio* 

ACE: Buah… Pedazo de cola, como siempre.

EPEL: Hay más gente que cuando vinimos hace un rato. ¿Vendrán todos por el “buffet de chuches a 500 madol”?

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL: ¿Habéis oído? Hay uno que se ha llevado 40.  ¡Yo también quiero!

EPEL: ¡Hala! ¡Vamos a probar nosotros también!

DEUCE: ¡Esta es la cola para el buffet de chuches! ¡Los interesados en las bolsas sorpresa, vayan a la otra cola!

DEUCE: Anda, pero si son Ace y Epel, habéis vuelto.

EPEL: Sí, es que queremos probar el buffet de chuches.

EPEL: Por cierto, Deuce, ¿qué llevas en esa caja? Parece pesada…

DEUCE: Son bebidas calientes para vender mientras me encargo de la cola. Es muy larga y puede durar más de una hora. 

DEUCE: Para pasar tanto rato en el frío, lo mejor es algo picante. También estoy repartiendo esto para los que se aburran haciendo cola. 

ACE: ¿Qué es esto, panfletos?

DEUCE: Es información sobre todas nuestras ofertas. Si lo leen mientras, no se les pasarán las ofertas especiales. 

ESTUDIANTE DE OCTAVINELLE: ¡Disculpeee! Una bebida, por favor. 

DEUCE: ¡Sí, voy!

DEUCE: ¡Bueno chicos, luego os veo!

ACE: … ¿pero este desde cuándo parece un dependiente con tanta experiencia?

EPEL: ¿A que sí? Parece que se divierte…


[Tienda de la escuela - Mister S’s Mystery Shop]

ACE: Uuf, al fin entramos… Al final casi ha pasado una hora.

EPEL: Ace, ¿no es eso el buffet de chuches?

*bullicio*

ACE: Uy, qué animado está.

DEUCE: Eh, chicos. Al fin os toca.

ACE: ¿Eh? ¿Tú no estabas antes organizando la cola?

EPEL: Aunque sea un trabajo temporal, parece difícil repartir panfletos y vender bebidas. 

DEUCE: Más o menos. Ahora Asim-senpai se encarga de las bolsas sorpresa y yo me quedo aquí. 

EPEL: Ah, ahí está colgado el récord de chuches que se ha llevado alguien en el buffet… ¡¿Eh, 43?!

ACE: Jeje, entonces yo voy a por las 50. La bolsa es grandecilla, ¡yo creo que puedo!

DEUCE: ¡Já! Ya veremos.

DEUCE: Bueno, primero paga los 500 madol. Listo… ¡YA!

DEUCE: … ¡se acabó!

DEUCE: Las puntuaciones son… Ace con 30 y Epel con 22.

ACE: ¡¡¡QUÉ DICES, IMPOSIBLE!!!

DEUCE: ¿El qué?

ACE: ¡El récord!

ACE: Si con 30 la bolsa ya estaba a punto de explotar, con 43…

ACE: … aah, claro. Ya veo. Es una cifra para atraer clientes.

DEUCE: ¡¿Qué?! No, el récord…

ACE: Bah, qué rápido me he cansado del año nuevo. Ya veo, pues yo también me voy. Buen trabajo~

DEUCE: ¡Oye! Ya le vale a este… Va y se pira sin escucharme. 

EPEL: Yo también creo que es una cifra exagerada. Con las ganas que tenía de romper el récord…

DEUCE: ¡Pero…! ¿Hasta tú sospechas?

DEUCE: … Ya veo. Conque esas tenemos… ¡Te voy a enseñar el truco!

EPEL: ¿Eh…?

Sam's New Year Sale

[SR] Deuce spade - Ropa de Año Nuevo

Listos… ¡YA! Pt.2


[Tienda de la escuela - Mister S’s Mystery Shop]

DEUCE: … Ya veo. Conque esas tenemos… ¡Te voy a enseñar el truco!

EPEL: ¿Eh…?

DEUCE: Pero no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

…

EPEL: 36, 37… ¡Vale, así!

ESTUDIANTE DE OCTAVINELLE: ¿Cómo lo hace para que le sobre espacio con más de 30? ¡A este paso igual rompe el récord…!

DEUCE: ¡Se acabó! Tu puntuación es… 38 chuches.

TODOS: ¡¡¡OOOOOH!!!

EPEL: ¡Tú, que casi llego a 40!

DEUCE: *susurrando* Bien hecho, Epel. Ahora lo entiendes, ¿verdad? Ese récord no era falso.

DEUCE: *susurrando* Si aprovechas bien este espacio, igual llegas a 43.

EPEL: ¡Q-qué guay, Deuce! ¿Cómo se te ha ocurrido este truco?

EPEL: ¡Entiendo lo de meter chuches sin dejar ni un recoveco, pero nunca se me habría ocurrido meter las dos manos y esparcirlas por la bolsa!

DEUCE: *susurrando* Shhh, baja la voz, ¿y si te oye alguien?

EPEL: ¡Ah, perdón!

DEUCE: Soy yo quien inventó el juego, es normal que me sepa los trucos. Yo mismo conseguí ese récord.

EPEL: ¡¿Eeh, en serio?!

EPEL: Aparte del truco, ¿el juego se te ocurrió a ti?

DEUCE: Los detalles no se me ocurrieron a mí, yo sólo le conté mi experiencia a Sam y lo demás fue cosa suya.

EPEL: ¿A qué te refieres?

DEUCE: El otro día Sam nos preguntó por ideas para atraer más clientes y yo le conté una cosa que hacía cuando vivía con mi madre…


[Flashback]

DEUCE: Cuando era pequeño, hacíamos un juego de coger tantas chuches como puedas y era muy divertido. 

DEUCE: Lo solían hacer en una tienda en la que mi madre compraba mucho…

DEUCE: Al principio no se me daba bien, pero mi madre me iba enseñando trucos y acababa consiguiendo unas cuantas.

DEUCE: Ah, también había una competición por ver quién conseguía más. 

DEUCE: Siempre que ganaba, alguien me retaba a una revancha… Qué recuerdos. 

SAM: Thank you, diablillo. Me alegro de que me hayas contado un recuerdo tan maravilloso. 

DEUCE: Un recuerdo maravilloso… Sí, lo es. Pero quitando el buffet de chuches, era horrible. 

DEUCE: Cada vez que había ofertas, mi madre me decía “Deuce, tú que tienes fuerza, estaría bien que me acompañases~” y me cargaba con todo…

DEUCE: No me quejaba porque mi madre dependía de mí y quería ayudarla, pero…

DEUCE: con tal de comprar la comida un poco más barata, miraba tropecientos panfletos hasta gastarlos con la mirada…

DEUCE: Y hacía colas enormes en pleno frío invernal por las ofertas temporales…

DEUCE: También había peleas por las ofertas especiales en las que acababa aplastado por otros clientes… En fin, me llevé muchos malos recuerdos. 

DEUCE: Y si lo pienso ahora…

DEUCE: Creo que habría disfrutado más de las rebajas si hubiese tenido una bebida calentita o un pasatiempo mientras esperaba en la cola. 

KALIM, SAM: …

DEUCE: ¡P-perdón! Al final no he hecho más que quejarme.

DEUCE: No creo que esta historia os sirva de ejemplo. 

SAM: ¡Qué va! Me han conmovido tus opiniones sobre las rebajas. Me serán muy útiles. 

SAM: ¡Un buffet de chuches, me encanta! Voy a crear una sección especial con las chuches que tengo a punto de caducarse. 

SAM: ¡Lo de querer bebidas calientes y pasatiempos también me parece maravilloso!

SAM: Ofreciendo esas dos cosas, seguro que aumenta la satisfacción de los diablillos y los beneficios.

SAM: ¡Voy a empezar los preparativos de inmediato! ¡Thank you por las ideas!

[Fin del flashback]


DEUCE: … y así es como pasó.

EPEL: No lo sabía… O sea que pasaste por muchos momentos difíciles por culpa de las rebajas.

EPEL: Lo estás haciendo muy bien en este trabajo…

DEUCE: Sí… bueno, no voy a decir que me guste, pero no se me da mal. 

DEUCE: Me alegro de haber podido contribuir en la tienda de Sam. 

EPEL: Oye, Deuce. ¿Quieres venir un día a mi casa?

DEUCE: ¿Eh?

EPEL: Cuando vuelvo a casa por vacaciones, la gente del pueblo me pregunta: “¿Hay alguna forma de vender más manzanas?”.

EPEL: Seguro que a ti se te ocurrirían buenas ideas. 

DEUCE: Hmm, no sé mucho de cultivo de manzanas… pero me interesa ir a tu casa. 

EPEL: Mi pueblo es genial~ ¡Hay un montón de manzanas riquísimas!

DEUCE: Me muero de ganas. ¡Llévame algún día!

EPEL: ¡Claro! Bueno, yo también me voy a ir yendo al dormitorio. 

DEUCE: Va… Ah, espera.

DEUCE: Ya te lo dije antes, pero no le cuentes a nadie el truco para coger chuches, ¿vale?

DEUCE: Aunque las chuches estén a punto de caducar, si corre la voz de ese truco, las ventas bajarán. 

EPEL: Jeje… entendido, me callo. ¡Nos vemos, Deuce!

DEUCE: ¡Sí, hasta otra!

…

DEUCE: A ver… ¡Debería ir saliendo a controlar la cola!


[Calle principal]

DEUCE: ¡Bienvenides a las rebajas de año nuevo!

DEUCE: Disponemos de gran variedad de artículos especiales. ¡Echen un vistazo!

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆


⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠


˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆

Hasta aquí la historia de la carta SR de Deuce del evento de año nuevo~ Me ha parecido muy mona la historia ;; 

Dejé a medias la historia del evento de Halloween, pero es que es larguísimo y quería aprovechar para traducir algo más cortito y que tenía ganas de leer... La verdad es que de repente han salido mil cartas y eventos y estoy tentada a ponerme con ellos en vez de seguir el evento de Halloween. Además, ahora le han puesto voces a la historia de Ignihyde, pero no creo que me ponga con esa porque también es larga y el otro día intenté aunque sea leerla y ni con voces me enteré de nada ajkdhkasjd. ¡¡Espero sacar más tiempo y ganas para ponerme al día!!

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Kurara

No hay comentarios:

Publicar un comentario