NRC Master Chef ~ El Encanto del Pescado~
[SR] Deuce spade - Aprendiz de Chef
Master Chef Pt.1
[Cocina del comedor]
Master Chef Edición Deuce ~Preparando curry de caballa 1~
CHEF FANTASMA: ¡Venga, lávate las manos y empezamos enseguida!
DEUCE: Ah, antes de eso... Chef, quería hacerte una pregunta.
CHEF FANTASMA: ¿El qué? ¡No te cortes y pregunta!
DEUCE: Estaba pensando en cocinar para mi madre la próxima vez que vuelva a casa.
DEUCE: Pero nunca le he hecho comida casera... Y me preguntaba qué tipo de comida le haría feliz.
CHEF FANTASMA: Qué bien cuidas de tus padres, Deuce. ¡Lo más importante es que le pongas ese sentimiento de querer hacer feliz a tu madre!
DEUCE: ¿Sentimiento...? Verás, yo quería preguntarte por el nombre de un plato en concreto...
CHEF FANTASMA: Anda, ¿no lo pillas? Bueno, vamos a preguntarle también a "él".
...
JAMIL: Ya veo, así que quieres cocinar para tu madre...DEUCE: Sí. ¿Me darías algún consejo sobre qué plato preparar?
JAMIL: Eso no es algo que debas preguntarle a otra persona. Tienes que pensar en la persona para la que cocinas, y la respuesta aparecerá delante de tus ojos.
DEUCE: ¿Pensar en la persona para la que cocino...?
JAMIL: ¿Si le das vueltas, no te vienen a la cabeza un par de ideas?
JAMIL: Por ejemplo, un plato que te haya hecho por tu cumpleaños o cuando te resfrías...
DEUCE: En mi cumpleaños siempre es algún plato con huevo. Cuando me resfrío y no tengo apetito, por algún motivo siempre me hacía gachas.
DEUCE: Aah... ya entiendo. Mi madre siempre me hacía la comida pensando en cosas que me gustan o fáciles de comer.
DEUCE: ¡A eso se refería el chef con la importancia de ponerle sentimiento...!
JAMIL: Puede ser. Bueno, yo ya me voy volviendo al trabajo.
DEUCE: ¡Muchas gracias!
...
CHEF FANTASMA: ¡Gracias, Jamil~! Hay que ver qué buen consejo que te ha dado.
DEUCE: ¡Si! Ahora entiendo cuando mi madre decía "una pizca de amor" mientras cocinaba.
DEUCE: ¡Voy a darlo todo preparando la comida para mi madre teniendo en cuenta tus consejos y los de Viper senpai!
CHEF FANTASMA: Eso eso, ese es el espítiru. Venga, empecemos a cocinar. el menú de hoy es curry de caballa.
DEUCE: Ooh, ¿también se puede hacer usando pescado? Cuando dices curry, pienso en el de carne.
CHEF FANTASMA: Esta vez vamos a hacer curry sólo con caballa en lata.
CHEF FANTASMA: El sabor umami de la caballa va muy bien con el picante del curry~ Además, es saludable porque tiene DHA y calcio.
DEUCE: Así que es un plato rico y saludable. ¡Bien, me aprenderé la receta!
CHEF FANTASMA: Bien, pues empezamos por cortar las verduras. Primero pela las zanahorias y córtalas en trocitos medianos con "cortes aleatorios".
DEUCE: ¿¿A-alea qué...?? Perdona, ¿puedes repetirlo?
CHEF FANTASMA: "Cortes aleatorios". Es una forma de cortar verduras. Te voy a enseñar cómo se hace, presta atención.
CHEF FANTASMA: Mientras vas girando la zanahoria así... cortas en diagonal y sale de un tamaño fácil de llevarse a la boca.
DEUCE: ¡Ah, es el "corte giratorio"!
CHEF FANTASMA: ¿"Corte giratorio"...? Pero qué forma de llamarlo más original.
DEUCE: Mi madre lo llama así. Es la primera vez que oigo lo de "cortes aleatorios".
CHEF FANTASMA: La verdad es que corte giratorio sería más fácil de entender para los niños. ¡Pues manos a la obra, a cortar se ha dicho!
DEUCE: ¡Sí!
*chas, chas, chas*
CHEF FANTASMA: ¡Oooh! Pero qué bien estás cortando. Se te da muy bien cocinar, ¿no?
DEUCE: Sólo ayudaba un poquito a mi madre en casa. Ya había hecho el corte giratorio... quiero decir, aleatorio.
CHEF FANTASMA: Ya veo, ya veo. Deuce, tienes bastante talento. ¡Estoy impaciente por ver el resultado final!
CHEF FANTASMA: Venga, vamos cortando todos los ingredientes poco a poco.
DEUCE: ¡¡Sí!!
-15 minutos después-
CHEF FANTASMA: Ahora echamos al cazo las verduras sofritas, la lata de caballa despedazada y dejamos que se cuezan.
DEUCE: ¡Entendido!
DEUCE: Ah... Viper senpai está preparando el pescado.
DEUCE: (¡La manera en la que maneja el cuchillo sin remordimientos, qué guay...! ¡Yo también quiero cocinar así!)
DEUCE: Chef, tengo un favor que pedirte. Por favor... ¡enséñame a preparar pescado!
DEUCE: Por supuesto, no tiene por qué ser ahora... Pero me gustaría intentarlo en algún momento del programa.
CHEF FANTASMA: ¡Se te ve con muchas ganas por aprender, Deuce! Bien, empieza por cortarlo en 3 filetes.
DEUCE: ¡¿Eh, de verdad?!
CHEF FANTASMA: Vamos a tostar esos 3 filetes de caballa como acompañamiento para el curry.
CHEF FANTASMA: Cortar pescado es difícil. Tienes mucha energía, ¿pero tienes lo que hace falta?
DEUCE: ¡Sí! ¡¡Estoy en tus manos!!
NRC Master Chef ~ El Encanto del Pescado~
[SR] Deuce spade - Aprendiz de Chef
Master Chef Pt.2
[Cocina del comedor]
Master Chef Edición Deuce ~Preparando curry de caballa 2~
DEUCE: ¡¡Uy, que se me resbala la caballa!!
*flis*
CHEF FANTASMA: Si la pones sobre un paño o papel, se resbala menos. Sujétala bien con la mano izquierda y ve con cuidado.
DEUCE: ¡¡Vale!! Uf, qué difícil...
CHEF FANTASMA: Ayy, si tu madre te viese esforzándote tanto, seguro que se alegraría un montón.
DEUCE: Eso estaría bien, pero... Uf.
CHEF FANTASMA: ¿Qué te pasa...?
DEUCE: Al parecer el otro día mi madre estaba tan resfriada que se quedaba dormida enseguida.
DEUCE: Pero cuando me enteré ya se le había pasado...
DEUCE: Entiendo que no quisiese preocuparme al contármelo, pero me gustaría que confiase en mí en sus momentos más débiles.
DEUCE: ¡Así que la próxima vez que vuelva a casa quiero cocinar para ella y demostrarle que puede contar conmigo!
CHEF FANTASMA: Jo... ¡¡Hay que ver qué cariñoso eres con tu madre!!
CHEF FANTASMA: ¡Venga, tienes que darlo todo una vez más! Ahora inclina el cuchillo y empieza a cortar desde atrás.
DEUCE: Ehhh, mientras la sujeto bien por la cola... clavo el cuchillo con cuidado... ¡¡Ay!!
DEUCE: Mierda, se ha roto por la mitad. Ha quedado demasiado fino, parece que se va a romper.
CHEF FANTASMA: ¡Por algo se empieza! No seas impaciente. Tienes que mover el cuchillo con cuidado y sin poner demasiada fuerza.
DEUCE: ¡¡Entendido!! ¡¡Voy a volver a intentarlo desde donde se me ha roto!!
CHEF FANTASMA: (Qué chico tan prometedor. ¡Creo que va a causar una gran impresión en este programa!)
[Cafetería - Escenario del jurado]
SEBEK: A ver a ver, no sé de quién será la comida que traigan a pesar de que he sido nombrado miembro del jurado...
DEUCE: Conque eres miembro del jurado, Sebek. Un placer.
SEBEK: Oh, así que eres tú el que ha preparado el plato que voy a comer. No pienso cortarme, te voy a juzgar seriamente.
DEUCE: ¡Eso, dame tu sincera opinión! He hecho este curry de caballa.
SEBEK: Hmm... Le doy un aprobado en presentación y aroma. Ahora a ver el sabor...
*ñam ñam*
SEBEK: Hm... Esto está inesperadamente...
DEUCE: (Está comiendo más en silencio, me alegro. No parece mala señal...)
SEBEK: ¿Eh? ¿Qué es esta caballa tan fina? Qué forma más rara de cortarla.
DEUCE: Ah... Es el primer filete que corté. Se me rompió mientras intentaba cortar la caballa en tres.
DEUCE: Es difícil cortar pescado. Es la primera vez que lo intento y no ha salido para nada bien.
SEBEK: Já, ya me imaginaba.
DEUCE: ¿Eso ha sido una burla? ¿Así es como juzgas mi pescado?
SEBEK: Voy a menudo de camping con mi familia a pescar en el río, así que sé un par de cosas sobre preparar pescado.
DEUCE: Ugh, así que se nota mi falta de experiencia...
CHEF FANTASMA: Eso eso, ¡ese es el espíritu! Con alumnos con tanto entusiasmo, a mi me dan más ganas de enseñar~
SEBEK: Si necesitáis provisiones de pescado, yo os puedo llevar a pescar.
DEUCE: Chef, muchas gracias por todo. ¡A ti también, Sebek!
DEUCE: ¡Venga, y ahora a esforzarme más que nunca!
˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。
⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠
˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。
Aquí os dejo la personal story de la SR de Deuce en el evento de Master Chef.
La verdad es que traducir diálogos sobre cómo cortar pescado no es mi cosa favorita, pero nunca está de más leer a Deuce hablando sobre su madre uwu
¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!
Saluditos,
Kurara
No hay comentarios:
Publicar un comentario