21/1/22

[Twisted Wonderland] Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~ Episodio 2-2

EPISODIO 2-2 ¡¿Qué es eso que brilla?!

~ Scary Monsters! ~Noche de Halloween interminable~ ¡Aislamiento inmediato!

[La Otra Dimensión – Cementerio desolado]

RIDDLE: ¡Arde!

FANTASMA: ¡Ayyyy! ¡Que me quemo! ¡¡Me va a calcinar hasta el alma~!!

FANTASMA: ¡Ayudaaaa!

RIDDLE: Jum, ¿ya huyes? ¡Perro ladrador poco mordedor!

RUGGIE: Nah, cuando atacas con todas tus fuerzas a la mayoría no le queda otra que huir con el rabo entre las patas. 

RIDDLE: Pero ese fantasma... había dicho que nos llevaría con "esa persona"...

RUGGIE: Eso de darle órdenes a un fantasma para que nos lleve a una persona viva... ¿no te huele a chamusquina?

RIDDLE: Estaba a punto de capturarlo e interrogarlo... Típico de fantasmas, se esfuman cuando menos te lo esperas. 

ORTHO: ...

RIDDLE: Ortho, ¿te pasa algo?

ORTHO: La niebla, la luna llena, las tumbas, el tiempo se para, y además fantasmas visibles...

ORTHO: Si busco esas palabras clave en mi base de datos, aparece un lugar en los resultados.

ORTHO: Quizás estemos en... ¡el mundo de los fantasmas!

RUGGIE, RIDDLE: ¡¿EL MUNDO DE LOS FANTASMAS?!

RUGGIE: Eso quiere decir que... ¡¿estamos en el más allá?! ¡¿Hemos cruzado al más allá estando vivos aún?!

RIDDLE: Ya veo... Entiendo que por eso no funciona el Espejo de la Observación.

RIDDLE: No esperaba que nos fuese imposible comunicarnos en el más allá sin importar qué artilugio mágico usemos. 

RUGGIE: ¡¿Estás seguro?! ¡encima te veo muy calmado! Aaargh, qué chasco. 

RUGGIE: Por mucho que haga esto por las vacaciones, no quería acabar metiéndome en problemas fuera de lo normal.

RUGGIE: Pero la esperanza es lo último que se pierde...

*brilli brilli*

RUGGIE: ¡¿QUÉ ES ESO QUE BRILLA?!

ORTHO: ¡Q-qué rápido! Ha salido volando en un abrir y cerrar de ojos. 

RIDDLE: Me da la sensación de que ha sido más rápido que esquivando los ataques del fantasma de antes. 

RUGGIE: ... Pues vaya, sólo era el reflejo de un espejo. Y yo que pensaba que era una moneda. 

RIDDLE: Tú siempre igual... ¿Me enseñas lo que has cogido?

RIDDLE: Ah... No me extraña que lo confundieses con una moneda. Si no es ni del tamaño de la punta de mis dedos. 

ORTHO: Me pregunto si se le habrá caído al fantasma de antes mientras huía.

RIDDLE: ¿Eh? Parece que se le ha caído algo más.

RIDDLE: Un trozo de papel... ¡No, esto es...!


Siguiente capítulo → PRÓXIMAMENTE


˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Hasta aquí el segundo capítulo de la segunda parte de Scary Monsters! ~Endless Halloween Night~. 

Hacía mucho que no traducía un capítulo de este evento y es más tedioso de lo que recordaba :( Y cuanto más tiempo lo dejo pasar, más kanjis se me olvidan...

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Kurara

[Twisted Wonderland] SR Deuce Spade - Aprendiz de Chef (NRC Master Chef - Personal Story completa, traducción al español)

NRC Master Chef ~ El Encanto del Pescado~

[SR] Deuce spade - Aprendiz de Chef

Master Chef Pt.1 

[Cocina del comedor]

Master Chef Edición Deuce ~Preparando curry de caballa 1~

CHEF FANTASMA: ¡Venga, lávate las manos y empezamos enseguida!

DEUCE: Ah, antes de eso... Chef, quería hacerte una pregunta.

CHEF FANTASMA: ¿El qué? ¡No te cortes y pregunta!

DEUCE: Estaba pensando en cocinar para mi madre la próxima vez que vuelva a casa. 

DEUCE: Pero nunca le he hecho comida casera... Y me preguntaba qué tipo de comida le haría feliz.

CHEF FANTASMA: Qué bien cuidas de tus padres, Deuce. ¡Lo más importante es que le pongas ese sentimiento de querer hacer feliz a tu madre!

DEUCE: ¿Sentimiento...? Verás, yo quería preguntarte por el nombre de un plato en concreto...

CHEF FANTASMA: Anda, ¿no lo pillas? Bueno, vamos a preguntarle también a "él".

...

JAMIL: Ya veo, así que quieres cocinar para tu madre...

DEUCE: Sí. ¿Me darías algún consejo sobre qué plato preparar? 

JAMIL: Eso no es algo que debas preguntarle a otra persona. Tienes que pensar en la persona para la que cocinas, y la respuesta aparecerá delante de tus ojos. 

DEUCE: ¿Pensar en la persona para la que cocino...?

JAMIL: ¿Si le das vueltas, no te vienen a la cabeza un par de ideas?

JAMIL: Por ejemplo, un plato que te haya hecho por tu cumpleaños o cuando te resfrías...

DEUCE: En mi cumpleaños siempre es algún plato con huevo. Cuando me resfrío y no tengo apetito, por algún motivo siempre me hacía gachas.

DEUCE: Aah... ya entiendo. Mi madre siempre me hacía la comida pensando en cosas que me gustan o fáciles de comer. 

DEUCE: ¡A eso se refería el chef con la importancia de ponerle sentimiento...!

JAMIL: Puede ser. Bueno, yo ya me voy volviendo al trabajo. 

DEUCE: ¡Muchas gracias!

...

CHEF FANTASMA: ¡Gracias, Jamil~! Hay que ver qué buen consejo que te ha dado. 

DEUCE: ¡Si! Ahora entiendo cuando mi madre decía "una pizca de amor" mientras cocinaba. 

DEUCE: ¡Voy a darlo todo preparando la comida para mi madre teniendo en cuenta tus consejos y los de Viper senpai!

CHEF FANTASMA: Eso eso, ese es el espítiru. Venga, empecemos a cocinar. el menú de hoy es curry de caballa. 

DEUCE: Ooh, ¿también se puede hacer usando pescado? Cuando dices curry, pienso en el de carne. 

CHEF FANTASMA: Esta vez vamos a hacer curry sólo con caballa en lata.

CHEF FANTASMA: El sabor umami de la caballa va muy bien con el picante del curry~ Además, es saludable porque tiene DHA y calcio. 

DEUCE: Así que es un plato rico y saludable. ¡Bien, me aprenderé la receta!

CHEF FANTASMA: Bien, pues empezamos por cortar las verduras. Primero pela las zanahorias y córtalas en trocitos medianos con "cortes aleatorios".

DEUCE: ¿¿A-alea qué...?? Perdona, ¿puedes repetirlo?

CHEF FANTASMA: "Cortes aleatorios". Es una forma de cortar verduras. Te voy a enseñar cómo se hace, presta atención. 

CHEF FANTASMA: Mientras vas girando la zanahoria así... cortas en diagonal y sale de un tamaño fácil de llevarse a la boca. 

DEUCE: ¡Ah, es el "corte giratorio"!

CHEF FANTASMA: ¿"Corte giratorio"...? Pero qué forma de llamarlo más original. 

DEUCE: Mi madre lo llama así. Es la primera vez que oigo lo de "cortes aleatorios". 

CHEF FANTASMA: La verdad es que corte giratorio sería más fácil de entender para los niños. ¡Pues manos a la obra, a cortar se ha dicho!

DEUCE: ¡Sí!

*chas, chas, chas*

CHEF FANTASMA: ¡Oooh! Pero qué bien estás cortando. Se te da muy bien cocinar, ¿no?

DEUCE: Sólo ayudaba un poquito a mi madre en casa. Ya había hecho el corte giratorio... quiero decir, aleatorio. 

CHEF FANTASMA: Ya veo, ya veo. Deuce, tienes bastante talento. ¡Estoy impaciente por ver el resultado final!

CHEF FANTASMA: Venga, vamos cortando todos los ingredientes poco a poco. 

DEUCE: ¡¡Sí!!

-15 minutos después- 

CHEF FANTASMA: Ahora echamos al cazo las verduras sofritas, la lata de caballa despedazada y dejamos que se cuezan.

DEUCE: ¡Entendido!

DEUCE: Ah... Viper senpai está preparando el pescado. 

DEUCE: (¡La manera en la que maneja el cuchillo sin remordimientos, qué guay...! ¡Yo también quiero cocinar así!)

DEUCE: Chef, tengo un favor que pedirte. Por favor... ¡enséñame a preparar pescado!

DEUCE: Por supuesto, no tiene por qué ser ahora... Pero me gustaría intentarlo en algún momento del programa. 

CHEF FANTASMA: ¡Se te ve con muchas ganas por aprender, Deuce! Bien, empieza por cortarlo en 3 filetes. 

DEUCE: ¡¿Eh, de verdad?!

CHEF FANTASMA: Vamos a tostar esos 3 filetes de caballa como acompañamiento para el curry. 

CHEF FANTASMA: Cortar pescado es difícil. Tienes mucha energía, ¿pero tienes lo que hace falta?

DEUCE: ¡Sí! ¡¡Estoy en tus manos!!

NRC Master Chef ~ El Encanto del Pescado~

[SR] Deuce spade - Aprendiz de Chef

Master Chef Pt.2

[Cocina del comedor]

Master Chef Edición Deuce ~Preparando curry de caballa 2~

DEUCE: ¡¡Uy, que se me resbala la caballa!!

*flis*

CHEF FANTASMA: Si la pones sobre un paño o papel, se resbala menos. Sujétala bien con la mano izquierda y ve con cuidado. 

DEUCE: ¡¡Vale!! Uf, qué difícil...

CHEF FANTASMA: Ayy, si tu madre te viese esforzándote tanto, seguro que se alegraría un montón.

DEUCE: Eso estaría bien, pero... Uf. 

CHEF FANTASMA: ¿Qué te pasa...?

DEUCE: Al parecer el otro día mi madre estaba tan resfriada que se quedaba dormida enseguida. 

DEUCE: Pero cuando me enteré ya se le había pasado...

DEUCE: Entiendo que no quisiese preocuparme al contármelo, pero me gustaría que confiase en mí en sus momentos más débiles. 

DEUCE: ¡Así que la próxima vez que vuelva a casa quiero cocinar para ella y demostrarle que puede contar conmigo!

CHEF FANTASMA: Jo... ¡¡Hay que ver qué cariñoso eres con tu madre!!

CHEF FANTASMA: ¡Venga, tienes que darlo todo una vez más! Ahora inclina el cuchillo y empieza a cortar desde atrás. 

DEUCE: Ehhh, mientras la sujeto bien por la cola... clavo el cuchillo con cuidado... ¡¡Ay!!

DEUCE: Mierda, se ha roto por la mitad. Ha quedado demasiado fino, parece que se va a romper. 

CHEF FANTASMA: ¡Por algo se empieza! No seas impaciente. Tienes que mover el cuchillo con cuidado y sin poner demasiada fuerza. 

DEUCE: ¡¡Entendido!! ¡¡Voy a volver a intentarlo desde donde se me ha roto!!

CHEF FANTASMA: (Qué chico tan prometedor. ¡Creo que va a causar una gran impresión en este programa!)

[Cafetería - Escenario del jurado]

SEBEK: A ver a ver, no sé de quién será la comida que traigan a pesar de que he sido nombrado miembro del jurado...

DEUCE: Conque eres miembro del jurado, Sebek. Un placer.

SEBEK: Oh, así que eres tú el que ha preparado el plato que voy a comer. No pienso cortarme, te voy a juzgar seriamente. 

DEUCE: ¡Eso, dame tu sincera opinión! He hecho este curry de caballa. 

SEBEK: Hmm... Le doy un aprobado en presentación y aroma. Ahora a ver el sabor...

*ñam ñam*

SEBEK: Hm... Esto está inesperadamente...

DEUCE: (Está comiendo más en silencio, me alegro. No parece mala señal...)

SEBEK: ¿Eh? ¿Qué es esta caballa tan fina? Qué forma más rara de cortarla.

DEUCE: Ah... Es el primer filete que corté. Se me rompió mientras intentaba cortar la caballa en tres. 

DEUCE: Es difícil cortar pescado.  Es la primera vez que lo intento y no ha salido para nada bien. 

SEBEK: Já, ya me imaginaba. 

DEUCE: ¿Eso ha sido una burla? ¿Así es como juzgas mi pescado?

SEBEK: Voy a menudo de camping con mi familia a pescar en el río, así que sé un par de cosas sobre preparar pescado. 

DEUCE: Ugh, así que se nota mi  falta de experiencia...

DEUCE: ¡A partir de ahora voy a practicar tanto que conseguiré preparar un pescado perfecto!

CHEF FANTASMA: Eso eso, ¡ese es el espíritu! Con alumnos con tanto entusiasmo, a mi me dan más ganas de enseñar~

SEBEK: Si necesitáis provisiones de pescado, yo os puedo llevar a pescar. 

DEUCE: Chef, muchas gracias por todo. ¡A ti también, Sebek!

DEUCE: ¡Venga, y ahora a esforzarme más que nunca!

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。

Aquí os dejo la personal story de la SR de Deuce en el evento de Master Chef. 

La verdad es que traducir diálogos sobre cómo cortar pescado no es mi cosa favorita, pero nunca está de más leer a Deuce hablando sobre su madre uwu

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

Saluditos,

Kurara

20/1/22

[Twisted Wonderland] SSR Kalim Al-Asim - Ropa de Año Nuevo (Personal Story completa, traducción al español)


Sam's New Year Sale

[SSR] Kalim Al-Asim - Ropa de Año Nuevo

Me gustaría haceros sonreír Pt. 1

[Tienda de la escuela - Mister S's Mystery Shop] 

Unos días pasado el comienzo de las rebajas, antes de la apertura de la tienda...

KALIM: ¡¡¡AAAAAH~ LA HE LIADO!!!

DEUCE: ¿Q-qué ha pasado, Asim-senpai? ¿Por qué has gritado de repente...? Espera, ¡¿qué es todo este cartón?!

SAM: Wow, ¿qué diablos pasa?

KALIM: Sam, el otro día me encargaste comprar por internet diez escobas para las clases de vuelo, ¿verdad?

KALIM: Pensé que había hecho bien el pedido, pero... ¡me equivoqué en el número de artículos...!

KALIM: Por eso... ¡¡por algún motivo han llegado 100 escobas!!

DEUCE: ¡Ah, es verdad! Dentro de las cajas de cartón hay unos instrumentos hechos de bambú. 

DEUCE: Tienen el tamaño de raquetas de tenis, más o menos. Y las escobas no tienen la punta en forma de garra como esto...

SAM: Ah, es una cosa que se usa en el Este, se llama "kumade".

SAM: Se utiliza mucho para cultivar y limpiar. La parte en forma de garra sirve para recoger las raíces y hojas que quedan en el suelo. 

KALIM: ¡Buah! ¡¡Lo siento, Sam, ha sido mi culpa!!

KALIM: ¡Déjame comprarte todos estos kumade!

SAM: Qué va, era mi intención.

SAM: Diablillo de oro, tú serás el responsable de vender todos los kumade. 

KALIM: ¿Eeeh? ¿Tú crees que podré?

SAM: Yeah! Ahora eres parte de la fantástica crew de Mystery Shop. 

SAM: ¡Dependiendo de lo que se te ocurra, deberías ser capaz de volver populares los kumade!

KALIM: Entendido. ¡¡Voy a intentarlo!!

KALIM: ¡Venga, a vender todos esos 100 kumade!

...

KALIM: ¡Bienvenides! ¡Tenemos a la venta estos instrumentos de limpieza orientales, los kumade!

KALIM: ¡Son súper útiles para la limpieza y el cultivo! ¡¡Los recomiendo mucho~!!

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: ¿Quién compraría una cosa para limpiar? Eso aquí no tiene sentido. 

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: Es la quinta vez que hacemos cola para las bolsas sorpresa. A este paso me voy a quedar sin dinero...

ESTUDIANTES DE HEARTSLABYUL: Aaay~

KALIM: Los que han comprado bolsas sorpresa no paran de suspirar.

KALIM: Ya veo... no les habrá tocado el Amazing Ticket en la bolsa.

KALIM: Pensé que la gente se lo pasaría bien viniendo a la tienda por las rebajas de año nuevo...

KALIM: Pero la realidad es que hay bastante gente decepcionada.

???: Tch, lo sabía. La mayoría de los de nuestro dormitorio están en la cola para las bolsas sorpresa.

???: No me extraña que en el dormitorio no haya ni rastro de ellos. 

KALIM: ¿Eh? Ese es...

KALIM: ¡Leona! Bienvenido, ¿qué vienes a comprar hoy?

LEONA: Pero si eres tú... Hoy también parece que marcha bien. A mi me puedes dejar en paz. 

KALIM: ¡Gracias por preocuparte! Pero ahora puedo atenderte. 

KALIM: Los clientes ya se han calmado y le he cogido el tranquillo al trabajo. 

LEONA: ¿Qué? ¿Preocuparme yo? Si sólo eres un ricachón divirtiéndote mientras haces que trabajas. 

KALIM: ¡Sí, es muy enriquecedor! ¿Por qué no te apuntas tú también el año que viene?

*Las frases en inglés de Sam las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados: 

  • crew: tripulación (N del T.)

[SSR] Kalim Al-Asim - Ropa de Año Nuevo

Me gustaría haceros sonreír Pt. 2

[Tienda de la escuela - Mister S's Mystery Shop] 

KALIM: ¡Sí, es muy enriquecedor! ¿Por qué no te apuntas tú también el año que viene?

LEONA: No. Estoy ocupado, no como otros que yo me sé.

KALIM: Claro, siempre estás que no das abasto...

KALIM: ¡Pero cuando ves la sonrisa de los clientes de cerca, se esfuma el cansancio de estar trabajando!

KALIM: No imaginaba que pudiese hacerme tan feliz. 

LEONA: Pues me alegro.

KALIM: ¡Gracias! Aunque... no todos los clientes se van contentos.

KALIM: Muchos clientes ponen mala cara. Cuando los veo, me pongo triste yo también. 

LEONA: .........

KALIM: Mi padre siempre está haciendo negocios en muchos lugares. 

KALIM: Me llevaba a muchos sitios cuando era pequeño.

KALIM: Todos los clientes de mi padre se iban con una sonrisa. Cuando les veía la cara, hasta yo me alegraba. 

KALIM: También quiero hacer felices a todos los de esta escuela. Jo... ¿cómo hago para sacarles una sonrisa?

LEONA: Bueno, hazlo lo mejor que puedas. Pero tampoco te olvides de tu verdadero trabajo. 

KALIM: Mi verdadero trabajo... ¡¡Ah, es verdad!! ¡¡Los kumade!! 

KALIM: ¡Oye, Leona! Cómprame un kumade. Es un instrumento de limpieza oriental. 

LEONA: ¿Un kumade? Yo no uso cosas para limpiar. 

LEONA: Es tan inútil y me interesa tan poco que acabaría cogiendo polvo en una esquina de la habitación. 

KALIM: ¿Inútil...?

KALIM: ¡Claro, eso es!

LEONA: ¿Eh?

KALIM: Es que siempre he pensado que les faltaba algo a estos kumade. 

KALIM: ¡Gracias por el consejo! ¡Lo conseguiré gracias a ti, Leona!

...

KALIM: ¡¡¡Sam!!! ¡Tengo una duda sobre los kumade!

KALIM: La verdad...

...

SAM: Ya veo... ¡Pero qué buena idea!

SAM: Justo aquí tengo una caja con artículos que no metí en las bolsas sorpresa. 

SAM: Coge lo que quieras de dentro. Que también te ayude el diablillo Spade. 

SAM: Puedo encargarme yo solo de la tienda durante aproximadamente una hora mientra hacéis eso en el jardín. 

KALIM: ¡Gracias Sam, gracias Deuce! ¡Pues vamos, empecemos ya de ya!

DEUCE: ¡Sí! ¡A darlo todo, Asim-senpai!

KALIM: Ponemos unas cuantas flores gigantes por aquí, atamos este lazo dorado por allá, y con el toque de estas cuentas de cristal...

KALIM: ¡Anda, si también hay unos colgantes de estilo Scárabe! ¡Resalta mucho si lo pongo en el centro!

KALIM: Sí, creo que está quedando bien. ¡Vamos a hacer más!

KALIM: Me gustaría hacer sonreír a los clientes cuando vengan a la tienda y vean estos kumade.

...

[Una hora después]

RUGGIE: Oh, el siguiente para pagar soy yo. Uff, sí que cansa hacer cola~

RUGGIE: Eh- ¡¿Leona?! ¡¿Qué haces tú en la tienda de la escuela?!

LEONA: Has llegado a caja justo cuando predije. Me alegro de que no haya sido en vano.

RUGGIE: Odio hacer cola, deberías haberme dejado tu cartera para comprarte la bolsa sorpresa a ti también. 

RUGGIE: ¿No estarías pensando en irte a dormir la mona mientras yo lo paso mal aquí, no?

LEONA: Ojalá pudiese.

LEONA: Pero ahora están todos los de nuestro dormitorio en esta tienda. 

LEONA: No hay nadie a quien le pueda encasquetar mi trabajo... No puedo pasar.

RUGGIE: ¡¡Hala, vaya motivo más egoísta!! Sí que tienes carácter de señorito. 

LEONA: Calla. Cuando termines de pagar llévate a unos cuantos.

KALIM: El siguiente en la cola que pase por caja... ¡Anda, Ruggie! ¡Has vuelto!

KALIM: ¡Pero si también está Leona! Justo a tiempo, tengo una cosa para ti. 

LEONA: ¿Para mí?

KALIM: Quiero darte una cosa... un momentito. 

Sam's New Year Sale

[SSR] Kalim Al-Asim - Ropa de Año Nuevo

Me gustaría haceros sonreír Pt. 3

[Tienda de la escuela - Mister S's Mystery Shop] 

KALIM: Lo que quiero darte es...

KALIM: ¡Tachán! ¡Un kumade con decoraciones! ¿A que es fabuloso?

RUGGIE, LEONA: .........

RUGGIE: Uyyyy... pero qué llamativo y brillante...  No sé por qué, pero parece como si diese buena suerte.

LEONA: ... bueno, ¿eso es lo que querías darme?

KALIM: ¡Sí! Se me ocurrió decorar los kumade gracias a haber hablado contigo sobre ellos, ¡así que gracias!

KALIM: ¡Puedes usarlo para decorar una clase!

LEONA: No lo quiero. 

KALIM: ¡¿QUÉEE?!

RUGGIE: ¡Jiji! ¿No te da pena rechazar a Kalim así de borde?

LEONA: Ruggie, tú... No te rías de los asuntos de los demás.

KALIM: Los he hecho con la intención de hacer sonreír a la gente que venga a la tienda. 

KALIM: Gracias a ti, Leona, se me ocurrió que sería buena idea decorar los kumade de forma ostentosa. Quiero que tengas uno.

LEONA: ... Lo acepto con gratitud.

RUGGIE: Jijiji, te pega mucho, Leona. Con esos colores y forma parece una zarpa de león. 

KALIM: Un león... ¡es verdad! Pues voy a venderlos con el nombre de "Zarpa de León de la Suerte
".

LEONA: Calla. Yo que sólo venía a llevarme de vuelta a los estudiantes y he acabado metido en una farsa...

RUGGIE: Justo ahora iba a comprarte tu bolsa sorpresa, Leona.

KALIM: Oh. Vale, pues esta bolsa es para Leona. 

RUGGIE: Comprueba que venga con cosas interesantes. Si no te toca, me las das a mí como prometiste. 

LEONA: Macho... cuando terminemos con esto volvemos de una vez al dormitorio.

LEONA: ¿Eh? Esto es...

RUGGIE: No puede ser...

RUGGIE: ¡¡¡¡Flipo!!!! ¡Es la nueva tablet que ha salido!

RUGGIE: Pero si cuesta 100.000 madols, ¿no? ¡¿Las bolsas sorpresa también traen cosas así?!

KALIM: Oh, no lo pillo, pero parece que te ha tocado algo guay. ¡Qué bien, Leona, Ruggie!

ESTUDIANTE DE DIASOMNIA A: ¿Q-qué? ¿Si compramos esa escoba vistosa nos tocará algo bueno en la bolsa sorpresa?

ESTUDIANTE DE SCARABIA A: ¿En serio...? L-líder Kalim, esos kumade...

ESTUDIANTE DE SCARABIA A: Quiero decir, ¡¡"Zarpa de León de la Suerte"!! ¡¡¡Yo también quiero una!!!

KALIM: ¿Eh¿ ¡¿Vas a comprarla?! Claro, aquí tienes. ¡Todavía quedan 99!

ESTUDIANTE DE DIASOMNIA A: ¡¿99?! Así que también son un artículo limitado. ¡Tengo que comprar una ya!

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: ¡¿Si consigo una, me pasarán cosas buenas?! ¡Y-yo también voy a comprar una!

KALIM: Pero si antes nadie hacía ni caso a los kumade... ¡¿Por qué los querrán de repente?!

LEONA: *susurrando* ... Los herbívoros han empezado a amontonarse.

RUGGIE: *susurrando* Yo creo que ha sido pura coincidencia. Qué fácil han picado todos~

LEONA: *susurrando* Es lelo... no creo que haya intentado subir su valor a posta...

KALIM: ¡Las "Zarpas de León de la Suerte" que hicimos se están vendiendo como churros...!

KALIM: ¡Deuce, ayúdame en caja~~~!

...

ESTUDIANTE DE POMEFIORE A: ¡Mira! Si compras una "Zarpa de León de la Suerte" te tocará lo que querías en la bolsa sorpresa.

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: ¡A mi no me ha tocado lo que quería, pero sí un objeto súper raro!

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: Estas "Zarpas de León de la Suerte" son una pasada. 

ESTUDIANTE DE SCARABIA A: Sí. Además, si lo usamos de decoración en la clase del club, quedará preciosa y dará buen ambiente, dos pájaros de un tiro. 

DEUCE: Jajaja, las "Zarpas de León de la Suerte" que hizo Asim-senpai se han puesto muy de moda. 

SAM: Sí. Me has sorprendido, diablillo de oro. 

KALIM: ¿Eh? ¿Por qué?

SAM: Porque en realidad, los kumade decorados de forma ostentosa se venden como amuleto también en Oriente. 

KALIM: ¡¿Eh, en serio?! No tenía ni idea...

SAM: *susurrando* ...aunque parece que también sirven como amuleto para la prosperidad de los negocios, ¿no?

SAM: *susurrando* No esperaba conseguir estas ventas... Esto sí que es "convertir la desventura en fortuna", jijiji.

KALIM: Gracias a los consejos que me dio Leona, y por supuesto gracias a vosotros, Sam y Deuce, se han vendido todos los kumade. 

KALIM: No sabía si podríamos, ¡pero me alegro de que haya salido bien!

KALIM: Y lo más importante...

KALIM: Ahora hay más clientes que salen de la tienda con una sonrisa en la cara, ¡qué contento estoy!

KALIM: ¡Vamos! ¡A darlo todo para que más gente venga a comprar tan feliz después de esto!

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆

⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆

Hasta aquí la historia de la carta SSR de Kalim del evento de año nuevo~ 

Lo he pasado un poco mal con esta historia, ¡para qué mentir...! Me ha dado un poco de vergüencita ajena ajaja... por cierto, un kumade es lo que lleva Kalim en la versión groovy de la carta, podéis buscarlo en google imágenes para ver ejemplos reales. 

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Kurara


12/1/22

[Twisted Wonderland] SR Deuce Spade - Ropa de Año Nuevo (Personal Story completa, traducción al español)

Sam's New Year Sale 

[SR] Deuce spade - Ropa de Año Nuevo

Listos… ¡YA! Pt.1

[Tienda de la escuela - Mister S’s Mystery Shop] 

DEUCE: ¡Muchas gracias por su compra! ¡Vuelva cuando quiera!

KALIM: … ¡Uf! ¡Hoy también ha ido más o menos bien!

DEUCE: Venga, cerramos la tienda y nos vamos. 

SAM: ¡Hey, diablillos! Antes de que os vayáis, vamos a tener una reunión.

DEUCE: ¿Una reunión…?

SAM: Sí. Las Rebajas de Año Nuevo de Sam han sido todo un éxito gracias a vosotros.

SAM: Pero sería un desperdicio conformarnos sólo con eso.

SAM: Quiero que vengan a la tienda incluso más diablillos a partir de ahora. 

SAM: Así que quiero que penséis ideas para atraer a más gente. 

KALIM: ¿Nosotros? ¿No se te daría mejor a ti?

SAM: He pensado que sería mejor que lo hicieseis vosotros desde la perspectiva de los alumnos de vuestra edad.

SAM: No hace falta que sea una idea del todo desarrollada.

SAM: Podéis charlar un rato sobre vuestros recuerdos a ver si se os ocurre algo.

DEUCE: Recuerdos…

DEUCE: ¡Ah, ya sé!

[Calle principal]

Unos días después…

*bullicio* 

ACE: Buah… Pedazo de cola, como siempre.

EPEL: Hay más gente que cuando vinimos hace un rato. ¿Vendrán todos por el “buffet de chuches a 500 madol”?

ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL: ¿Habéis oído? Hay uno que se ha llevado 40.  ¡Yo también quiero!

EPEL: ¡Hala! ¡Vamos a probar nosotros también!

DEUCE: ¡Esta es la cola para el buffet de chuches! ¡Los interesados en las bolsas sorpresa, vayan a la otra cola!

DEUCE: Anda, pero si son Ace y Epel, habéis vuelto.

EPEL: Sí, es que queremos probar el buffet de chuches.

EPEL: Por cierto, Deuce, ¿qué llevas en esa caja? Parece pesada…

DEUCE: Son bebidas calientes para vender mientras me encargo de la cola. Es muy larga y puede durar más de una hora. 

DEUCE: Para pasar tanto rato en el frío, lo mejor es algo picante. También estoy repartiendo esto para los que se aburran haciendo cola. 

ACE: ¿Qué es esto, panfletos?

DEUCE: Es información sobre todas nuestras ofertas. Si lo leen mientras, no se les pasarán las ofertas especiales. 

ESTUDIANTE DE OCTAVINELLE: ¡Disculpeee! Una bebida, por favor. 

DEUCE: ¡Sí, voy!

DEUCE: ¡Bueno chicos, luego os veo!

ACE: … ¿pero este desde cuándo parece un dependiente con tanta experiencia?

EPEL: ¿A que sí? Parece que se divierte…


[Tienda de la escuela - Mister S’s Mystery Shop]

ACE: Uuf, al fin entramos… Al final casi ha pasado una hora.

EPEL: Ace, ¿no es eso el buffet de chuches?

*bullicio*

ACE: Uy, qué animado está.

DEUCE: Eh, chicos. Al fin os toca.

ACE: ¿Eh? ¿Tú no estabas antes organizando la cola?

EPEL: Aunque sea un trabajo temporal, parece difícil repartir panfletos y vender bebidas. 

DEUCE: Más o menos. Ahora Asim-senpai se encarga de las bolsas sorpresa y yo me quedo aquí. 

EPEL: Ah, ahí está colgado el récord de chuches que se ha llevado alguien en el buffet… ¡¿Eh, 43?!

ACE: Jeje, entonces yo voy a por las 50. La bolsa es grandecilla, ¡yo creo que puedo!

DEUCE: ¡Já! Ya veremos.

DEUCE: Bueno, primero paga los 500 madol. Listo… ¡YA!

DEUCE: … ¡se acabó!

DEUCE: Las puntuaciones son… Ace con 30 y Epel con 22.

ACE: ¡¡¡QUÉ DICES, IMPOSIBLE!!!

DEUCE: ¿El qué?

ACE: ¡El récord!

ACE: Si con 30 la bolsa ya estaba a punto de explotar, con 43…

ACE: … aah, claro. Ya veo. Es una cifra para atraer clientes.

DEUCE: ¡¿Qué?! No, el récord…

ACE: Bah, qué rápido me he cansado del año nuevo. Ya veo, pues yo también me voy. Buen trabajo~

DEUCE: ¡Oye! Ya le vale a este… Va y se pira sin escucharme. 

EPEL: Yo también creo que es una cifra exagerada. Con las ganas que tenía de romper el récord…

DEUCE: ¡Pero…! ¿Hasta tú sospechas?

DEUCE: … Ya veo. Conque esas tenemos… ¡Te voy a enseñar el truco!

EPEL: ¿Eh…?

Sam's New Year Sale

[SR] Deuce spade - Ropa de Año Nuevo

Listos… ¡YA! Pt.2


[Tienda de la escuela - Mister S’s Mystery Shop]

DEUCE: … Ya veo. Conque esas tenemos… ¡Te voy a enseñar el truco!

EPEL: ¿Eh…?

DEUCE: Pero no se lo cuentes a nadie, ¿vale?

…

EPEL: 36, 37… ¡Vale, así!

ESTUDIANTE DE OCTAVINELLE: ¿Cómo lo hace para que le sobre espacio con más de 30? ¡A este paso igual rompe el récord…!

DEUCE: ¡Se acabó! Tu puntuación es… 38 chuches.

TODOS: ¡¡¡OOOOOH!!!

EPEL: ¡Tú, que casi llego a 40!

DEUCE: *susurrando* Bien hecho, Epel. Ahora lo entiendes, ¿verdad? Ese récord no era falso.

DEUCE: *susurrando* Si aprovechas bien este espacio, igual llegas a 43.

EPEL: ¡Q-qué guay, Deuce! ¿Cómo se te ha ocurrido este truco?

EPEL: ¡Entiendo lo de meter chuches sin dejar ni un recoveco, pero nunca se me habría ocurrido meter las dos manos y esparcirlas por la bolsa!

DEUCE: *susurrando* Shhh, baja la voz, ¿y si te oye alguien?

EPEL: ¡Ah, perdón!

DEUCE: Soy yo quien inventó el juego, es normal que me sepa los trucos. Yo mismo conseguí ese récord.

EPEL: ¡¿Eeh, en serio?!

EPEL: Aparte del truco, ¿el juego se te ocurrió a ti?

DEUCE: Los detalles no se me ocurrieron a mí, yo sólo le conté mi experiencia a Sam y lo demás fue cosa suya.

EPEL: ¿A qué te refieres?

DEUCE: El otro día Sam nos preguntó por ideas para atraer más clientes y yo le conté una cosa que hacía cuando vivía con mi madre…


[Flashback]

DEUCE: Cuando era pequeño, hacíamos un juego de coger tantas chuches como puedas y era muy divertido. 

DEUCE: Lo solían hacer en una tienda en la que mi madre compraba mucho…

DEUCE: Al principio no se me daba bien, pero mi madre me iba enseñando trucos y acababa consiguiendo unas cuantas.

DEUCE: Ah, también había una competición por ver quién conseguía más. 

DEUCE: Siempre que ganaba, alguien me retaba a una revancha… Qué recuerdos. 

SAM: Thank you, diablillo. Me alegro de que me hayas contado un recuerdo tan maravilloso. 

DEUCE: Un recuerdo maravilloso… Sí, lo es. Pero quitando el buffet de chuches, era horrible. 

DEUCE: Cada vez que había ofertas, mi madre me decía “Deuce, tú que tienes fuerza, estaría bien que me acompañases~” y me cargaba con todo…

DEUCE: No me quejaba porque mi madre dependía de mí y quería ayudarla, pero…

DEUCE: con tal de comprar la comida un poco más barata, miraba tropecientos panfletos hasta gastarlos con la mirada…

DEUCE: Y hacía colas enormes en pleno frío invernal por las ofertas temporales…

DEUCE: También había peleas por las ofertas especiales en las que acababa aplastado por otros clientes… En fin, me llevé muchos malos recuerdos. 

DEUCE: Y si lo pienso ahora…

DEUCE: Creo que habría disfrutado más de las rebajas si hubiese tenido una bebida calentita o un pasatiempo mientras esperaba en la cola. 

KALIM, SAM: …

DEUCE: ¡P-perdón! Al final no he hecho más que quejarme.

DEUCE: No creo que esta historia os sirva de ejemplo. 

SAM: ¡Qué va! Me han conmovido tus opiniones sobre las rebajas. Me serán muy útiles. 

SAM: ¡Un buffet de chuches, me encanta! Voy a crear una sección especial con las chuches que tengo a punto de caducarse. 

SAM: ¡Lo de querer bebidas calientes y pasatiempos también me parece maravilloso!

SAM: Ofreciendo esas dos cosas, seguro que aumenta la satisfacción de los diablillos y los beneficios.

SAM: ¡Voy a empezar los preparativos de inmediato! ¡Thank you por las ideas!

[Fin del flashback]


DEUCE: … y así es como pasó.

EPEL: No lo sabía… O sea que pasaste por muchos momentos difíciles por culpa de las rebajas.

EPEL: Lo estás haciendo muy bien en este trabajo…

DEUCE: Sí… bueno, no voy a decir que me guste, pero no se me da mal. 

DEUCE: Me alegro de haber podido contribuir en la tienda de Sam. 

EPEL: Oye, Deuce. ¿Quieres venir un día a mi casa?

DEUCE: ¿Eh?

EPEL: Cuando vuelvo a casa por vacaciones, la gente del pueblo me pregunta: “¿Hay alguna forma de vender más manzanas?”.

EPEL: Seguro que a ti se te ocurrirían buenas ideas. 

DEUCE: Hmm, no sé mucho de cultivo de manzanas… pero me interesa ir a tu casa. 

EPEL: Mi pueblo es genial~ ¡Hay un montón de manzanas riquísimas!

DEUCE: Me muero de ganas. ¡Llévame algún día!

EPEL: ¡Claro! Bueno, yo también me voy a ir yendo al dormitorio. 

DEUCE: Va… Ah, espera.

DEUCE: Ya te lo dije antes, pero no le cuentes a nadie el truco para coger chuches, ¿vale?

DEUCE: Aunque las chuches estén a punto de caducar, si corre la voz de ese truco, las ventas bajarán. 

EPEL: Jeje… entendido, me callo. ¡Nos vemos, Deuce!

DEUCE: ¡Sí, hasta otra!

…

DEUCE: A ver… ¡Debería ir saliendo a controlar la cola!


[Calle principal]

DEUCE: ¡Bienvenides a las rebajas de año nuevo!

DEUCE: Disponemos de gran variedad de artículos especiales. ¡Echen un vistazo!

˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆


⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠


˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆

Hasta aquí la historia de la carta SR de Deuce del evento de año nuevo~ Me ha parecido muy mona la historia ;; 

Dejé a medias la historia del evento de Halloween, pero es que es larguísimo y quería aprovechar para traducir algo más cortito y que tenía ganas de leer... La verdad es que de repente han salido mil cartas y eventos y estoy tentada a ponerme con ellos en vez de seguir el evento de Halloween. Además, ahora le han puesto voces a la historia de Ignihyde, pero no creo que me ponga con esa porque también es larga y el otro día intenté aunque sea leerla y ni con voces me enteré de nada ajkdhkasjd. ¡¡Espero sacar más tiempo y ganas para ponerme al día!!

¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!

 

Saluditos,

Kurara