[SSR] Kalim Al-Asim - Ropa de Año Nuevo
Me gustaría haceros sonreír Pt. 1
[Tienda de la escuela - Mister S's Mystery Shop]
Unos días pasado el comienzo de las rebajas, antes de la apertura de la tienda...
KALIM: ¡¡¡AAAAAH~ LA HE LIADO!!!
DEUCE: ¿Q-qué ha pasado, Asim-senpai? ¿Por qué has gritado de repente...? Espera, ¡¿qué es todo este cartón?!
SAM: Wow, ¿qué diablos pasa?
KALIM: Sam, el otro día me encargaste comprar por internet diez escobas para las clases de vuelo, ¿verdad?
KALIM: Pensé que había hecho bien el pedido, pero... ¡me equivoqué en el número de artículos...!
KALIM: Por eso... ¡¡por algún motivo han llegado 100 escobas!!
DEUCE: ¡Ah, es verdad! Dentro de las cajas de cartón hay unos instrumentos hechos de bambú.
DEUCE: Tienen el tamaño de raquetas de tenis, más o menos. Y las escobas no tienen la punta en forma de garra como esto...
SAM: Ah, es una cosa que se usa en el Este, se llama "kumade".
SAM: Se utiliza mucho para cultivar y limpiar. La parte en forma de garra sirve para recoger las raíces y hojas que quedan en el suelo.
KALIM: ¡Buah! ¡¡Lo siento, Sam, ha sido mi culpa!!
KALIM: ¡Déjame comprarte todos estos kumade!
SAM: Qué va, era mi intención.
SAM: Diablillo de oro, tú serás el responsable de vender todos los kumade.
KALIM: ¿Eeeh? ¿Tú crees que podré?
SAM: Yeah! Ahora eres parte de la fantástica crew de Mystery Shop.
SAM: ¡Dependiendo de lo que se te ocurra, deberías ser capaz de volver populares los kumade!
KALIM: Entendido. ¡¡Voy a intentarlo!!
KALIM: ¡Venga, a vender todos esos 100 kumade!
...
KALIM: ¡Bienvenides! ¡Tenemos a la venta estos instrumentos de limpieza orientales, los kumade!
KALIM: ¡Son súper útiles para la limpieza y el cultivo! ¡¡Los recomiendo mucho~!!
ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: ¿Quién compraría una cosa para limpiar? Eso aquí no tiene sentido.
ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: Es la quinta vez que hacemos cola para las bolsas sorpresa. A este paso me voy a quedar sin dinero...
ESTUDIANTES DE HEARTSLABYUL: Aaay~
KALIM: Los que han comprado bolsas sorpresa no paran de suspirar.
KALIM: Ya veo... no les habrá tocado el Amazing Ticket en la bolsa.
KALIM: Pensé que la gente se lo pasaría bien viniendo a la tienda por las rebajas de año nuevo...
KALIM: Pero la realidad es que hay bastante gente decepcionada.
???: Tch, lo sabía. La mayoría de los de nuestro dormitorio están en la cola para las bolsas sorpresa.
???: No me extraña que en el dormitorio no haya ni rastro de ellos.
KALIM: ¿Eh? Ese es...
KALIM: ¡Leona! Bienvenido, ¿qué vienes a comprar hoy?
LEONA: Pero si eres tú... Hoy también parece que marcha bien. A mi me puedes dejar en paz.KALIM: ¡Gracias por preocuparte! Pero ahora puedo atenderte.
KALIM: Los clientes ya se han calmado y le he cogido el tranquillo al trabajo.
LEONA: ¿Qué? ¿Preocuparme yo? Si sólo eres un ricachón divirtiéndote mientras haces que trabajas.
KALIM: ¡Sí, es muy enriquecedor! ¿Por qué no te apuntas tú también el año que viene?
*Las frases en inglés de Sam las he dejado tal cual, pero por si alguien lo necesita dejo aquí los significados:
- crew: tripulación (N del T.)
[SSR] Kalim Al-Asim - Ropa de Año Nuevo
Me gustaría haceros sonreír Pt. 2
[Tienda de la escuela - Mister S's Mystery Shop]
KALIM: ¡Sí, es muy enriquecedor! ¿Por qué no te apuntas tú también el año que viene?
LEONA: No. Estoy ocupado, no como otros que yo me sé.
KALIM: Claro, siempre estás que no das abasto...
KALIM: ¡Pero cuando ves la sonrisa de los clientes de cerca, se esfuma el cansancio de estar trabajando!
KALIM: No imaginaba que pudiese hacerme tan feliz.
LEONA: Pues me alegro.
KALIM: ¡Gracias! Aunque... no todos los clientes se van contentos.
KALIM: Muchos clientes ponen mala cara. Cuando los veo, me pongo triste yo también.
LEONA: .........
KALIM: Mi padre siempre está haciendo negocios en muchos lugares.
KALIM: Me llevaba a muchos sitios cuando era pequeño.
KALIM: Todos los clientes de mi padre se iban con una sonrisa. Cuando les veía la cara, hasta yo me alegraba.
KALIM: También quiero hacer felices a todos los de esta escuela. Jo... ¿cómo hago para sacarles una sonrisa?
LEONA: Bueno, hazlo lo mejor que puedas. Pero tampoco te olvides de tu verdadero trabajo.
KALIM: Mi verdadero trabajo... ¡¡Ah, es verdad!! ¡¡Los kumade!!
KALIM: ¡Oye, Leona! Cómprame un kumade. Es un instrumento de limpieza oriental.
LEONA: ¿Un kumade? Yo no uso cosas para limpiar.
LEONA: Es tan inútil y me interesa tan poco que acabaría cogiendo polvo en una esquina de la habitación.
KALIM: ¿Inútil...?
KALIM: ¡Claro, eso es!
LEONA: ¿Eh?
KALIM: Es que siempre he pensado que les faltaba algo a estos kumade.
KALIM: ¡Gracias por el consejo! ¡Lo conseguiré gracias a ti, Leona!
...
KALIM: ¡¡¡Sam!!! ¡Tengo una duda sobre los kumade!KALIM: La verdad...
...
SAM: Ya veo... ¡Pero qué buena idea!
SAM: Justo aquí tengo una caja con artículos que no metí en las bolsas sorpresa.
SAM: Coge lo que quieras de dentro. Que también te ayude el diablillo Spade.
SAM: Puedo encargarme yo solo de la tienda durante aproximadamente una hora mientra hacéis eso en el jardín.
KALIM: ¡Gracias Sam, gracias Deuce! ¡Pues vamos, empecemos ya de ya!
DEUCE: ¡Sí! ¡A darlo todo, Asim-senpai!
KALIM: Ponemos unas cuantas flores gigantes por aquí, atamos este lazo dorado por allá, y con el toque de estas cuentas de cristal...
KALIM: ¡Anda, si también hay unos colgantes de estilo Scárabe! ¡Resalta mucho si lo pongo en el centro!
KALIM: Sí, creo que está quedando bien. ¡Vamos a hacer más!
KALIM: Me gustaría hacer sonreír a los clientes cuando vengan a la tienda y vean estos kumade.
...
[Una hora después]
RUGGIE: Oh, el siguiente para pagar soy yo. Uff, sí que cansa hacer cola~
RUGGIE: Eh- ¡¿Leona?! ¡¿Qué haces tú en la tienda de la escuela?!
LEONA: Has llegado a caja justo cuando predije. Me alegro de que no haya sido en vano.
RUGGIE: Odio hacer cola, deberías haberme dejado tu cartera para comprarte la bolsa sorpresa a ti también.
RUGGIE: ¿No estarías pensando en irte a dormir la mona mientras yo lo paso mal aquí, no?
LEONA: Ojalá pudiese.
LEONA: Pero ahora están todos los de nuestro dormitorio en esta tienda.
LEONA: No hay nadie a quien le pueda encasquetar mi trabajo... No puedo pasar.
RUGGIE: ¡¡Hala, vaya motivo más egoísta!! Sí que tienes carácter de señorito.
LEONA: Calla. Cuando termines de pagar llévate a unos cuantos.
KALIM: El siguiente en la cola que pase por caja... ¡Anda, Ruggie! ¡Has vuelto!
KALIM: ¡Pero si también está Leona! Justo a tiempo, tengo una cosa para ti.
LEONA: ¿Para mí?
KALIM: Quiero darte una cosa... un momentito.
Sam's New Year Sale
[SSR] Kalim Al-Asim - Ropa de Año Nuevo
Me gustaría haceros sonreír Pt. 3
[Tienda de la escuela - Mister S's Mystery Shop]
KALIM: Lo que quiero darte es...
KALIM: ¡Tachán! ¡Un kumade con decoraciones! ¿A que es fabuloso?
RUGGIE, LEONA: .........RUGGIE: Uyyyy... pero qué llamativo y brillante... No sé por qué, pero parece como si diese buena suerte.
LEONA: ... bueno, ¿eso es lo que querías darme?
KALIM: ¡Sí! Se me ocurrió decorar los kumade gracias a haber hablado contigo sobre ellos, ¡así que gracias!
KALIM: ¡Puedes usarlo para decorar una clase!
LEONA: No lo quiero.
KALIM: ¡¿QUÉEE?!
RUGGIE: ¡Jiji! ¿No te da pena rechazar a Kalim así de borde?
LEONA: Ruggie, tú... No te rías de los asuntos de los demás.
KALIM: Los he hecho con la intención de hacer sonreír a la gente que venga a la tienda.
KALIM: Gracias a ti, Leona, se me ocurrió que sería buena idea decorar los kumade de forma ostentosa. Quiero que tengas uno.
LEONA: ... Lo acepto con gratitud.
RUGGIE: Jijiji, te pega mucho, Leona. Con esos colores y forma parece una zarpa de león.
KALIM: Un león... ¡es verdad! Pues voy a venderlos con el nombre de "Zarpa de León de la Suerte
".
LEONA: Calla. Yo que sólo venía a llevarme de vuelta a los estudiantes y he acabado metido en una farsa...
RUGGIE: Justo ahora iba a comprarte tu bolsa sorpresa, Leona.
KALIM: Oh. Vale, pues esta bolsa es para Leona.
RUGGIE: Comprueba que venga con cosas interesantes. Si no te toca, me las das a mí como prometiste.
LEONA: Macho... cuando terminemos con esto volvemos de una vez al dormitorio.
LEONA: ¿Eh? Esto es...
RUGGIE: No puede ser...
RUGGIE: ¡¡¡¡Flipo!!!! ¡Es la nueva tablet que ha salido!
RUGGIE: Pero si cuesta 100.000 madols, ¿no? ¡¿Las bolsas sorpresa también traen cosas así?!
KALIM: Oh, no lo pillo, pero parece que te ha tocado algo guay. ¡Qué bien, Leona, Ruggie!
ESTUDIANTE DE DIASOMNIA A: ¿Q-qué? ¿Si compramos esa escoba vistosa nos tocará algo bueno en la bolsa sorpresa?
ESTUDIANTE DE SCARABIA A: ¿En serio...? L-líder Kalim, esos kumade...
ESTUDIANTE DE SCARABIA A: Quiero decir, ¡¡"Zarpa de León de la Suerte"!! ¡¡¡Yo también quiero una!!!
KALIM: ¿Eh¿ ¡¿Vas a comprarla?! Claro, aquí tienes. ¡Todavía quedan 99!
ESTUDIANTE DE DIASOMNIA A: ¡¿99?! Así que también son un artículo limitado. ¡Tengo que comprar una ya!
ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: ¡¿Si consigo una, me pasarán cosas buenas?! ¡Y-yo también voy a comprar una!
KALIM: Pero si antes nadie hacía ni caso a los kumade... ¡¿Por qué los querrán de repente?!
LEONA: *susurrando* ... Los herbívoros han empezado a amontonarse.
RUGGIE: *susurrando* Yo creo que ha sido pura coincidencia. Qué fácil han picado todos~
LEONA: *susurrando* Es lelo... no creo que haya intentado subir su valor a posta...
KALIM: ¡Las "Zarpas de León de la Suerte" que hicimos se están vendiendo como churros...!
KALIM: ¡Deuce, ayúdame en caja~~~!
...
ESTUDIANTE DE POMEFIORE A: ¡Mira! Si compras una "Zarpa de León de la Suerte" te tocará lo que querías en la bolsa sorpresa.
ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: ¡A mi no me ha tocado lo que quería, pero sí un objeto súper raro!
ESTUDIANTE DE HEARTSLABYUL A: Estas "Zarpas de León de la Suerte" son una pasada.
ESTUDIANTE DE SCARABIA A: Sí. Además, si lo usamos de decoración en la clase del club, quedará preciosa y dará buen ambiente, dos pájaros de un tiro.
DEUCE: Jajaja, las "Zarpas de León de la Suerte" que hizo Asim-senpai se han puesto muy de moda.
SAM: Sí. Me has sorprendido, diablillo de oro.
KALIM: ¿Eh? ¿Por qué?
SAM: Porque en realidad, los kumade decorados de forma ostentosa se venden como amuleto también en Oriente.
KALIM: ¡¿Eh, en serio?! No tenía ni idea...
SAM: *susurrando* ...aunque parece que también sirven como amuleto para la prosperidad de los negocios, ¿no?
SAM: *susurrando* No esperaba conseguir estas ventas... Esto sí que es "convertir la desventura en fortuna", jijiji.
KALIM: Gracias a los consejos que me dio Leona, y por supuesto gracias a vosotros, Sam y Deuce, se han vendido todos los kumade.
KALIM: No sabía si podríamos, ¡pero me alegro de que haya salido bien!
KALIM: Y lo más importante...
KALIM: Ahora hay más clientes que salen de la tienda con una sonrisa en la cara, ¡qué contento estoy!
KALIM: ¡Vamos! ¡A darlo todo para que más gente venga a comprar tan feliz después de esto!
˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆
⚠ Por favor, no resubas mis traducciones sin permiso. Puedes usarlas si me das créditos⚠
˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆。˚ ༘♡ ⋆
Hasta aquí la historia de la carta SSR de Kalim del evento de año nuevo~
Lo he pasado un poco mal con esta historia, ¡para qué mentir...! Me ha dado un poco de vergüencita ajena ajaja... por cierto, un kumade es lo que lleva Kalim en la versión groovy de la carta, podéis buscarlo en google imágenes para ver ejemplos reales.
¡Espero que os haya gustado y podéis sugerirme correcciones en los comentarios!
Saluditos,
Kurara
No hay comentarios:
Publicar un comentario